1 00:03:46,460 --> 00:03:48,040 کوسم... 2 00:04:00,960 --> 00:04:04,040 آنچه را که می خواهی به تو می دهم. حال اعلیحضرت خوب باشد. 3 00:04:04,170 --> 00:04:06,250 هر چیزی یه قیمتی داره 4 00:04:07,580 --> 00:04:11,660 قراره تا آخر عمرت آتش بگیری 5 00:04:12,580 --> 00:04:18,870 خواهید دید که همه عزیزانتان می میرند. 6 00:04:21,330 --> 00:04:24,210 این بهایی است که قرار است بپردازید. 7 00:04:57,580 --> 00:05:01,120 - کوسم... -حالت خوبه؟ 8 00:05:15,750 --> 00:05:17,880 سر دکتر به شما چه گفت؟ 9 00:05:29,130 --> 00:05:30,590 بگو 10 00:05:35,330 --> 00:05:37,330 بیماری شما بدتر شده است. 11 00:05:45,250 --> 00:05:47,880 می توانید نگه دارید فقط چند هفته 12 00:06:02,830 --> 00:06:10,000 دکتر ارشد کیست زندگی من چه می کند؟ 13 00:06:13,750 --> 00:06:19,710 فقط خدا میدونه چند روزه چیزهای بیشتری برای زندگی کردن دارم. 14 00:06:34,790 --> 00:06:37,330 او در هر قدم با من بود. 15 00:06:41,170 --> 00:06:44,300 او از قبل تمام رنج هایی را که کشیده بودم به من نشان داد. 16 00:06:48,580 --> 00:06:52,410 من نمیرم من نمیرم 17 00:06:58,420 --> 00:07:00,880 من این بیماری را شکست خواهم داد. 18 00:07:02,250 --> 00:07:08,130 حالم خوب میشه حالم خوب میشه 19 00:07:10,500 --> 00:07:16,120 شما او را شکست خواهید داد. ما او را شکست خواهیم داد. 20 00:07:19,330 --> 00:07:22,500 انشاءالله عبور می کنیم و سر این دردسر 21 00:07:23,210 --> 00:07:25,670 خوب میشی 22 00:08:35,500 --> 00:08:41,330 خدایا هزاران بار شکرت کردم برای همه چیزهایی که به من دادی 23 00:08:42,420 --> 00:08:44,340 جلال برای تو، خدا! 24 00:08:44,670 --> 00:08:49,380 باور کردیم و پذیرفتیم که وجود داریم فقط اگر بگویی وجود دارد. 25 00:08:49,830 --> 00:08:52,370 اگر بگویید می میریم، می میریم. 26 00:08:53,460 --> 00:08:56,290 پروردگارا مرگ آینه است 27 00:08:57,040 --> 00:09:00,120 آنجا زیبایی منعکس می شود، آنجا دیده می شود 28 00:09:00,330 --> 00:09:05,000 آینه همیشه چیزی را به شما نشان می دهد. 29 00:09:05,880 --> 00:09:10,760 اگر ایمان دارید، اگر خوب هستید، مرگ امنیت، لذت است. 30 00:09:12,210 --> 00:09:16,000 اگر بد باشی، مرگ ظالمانه است، با تو خشن 31 00:09:16,670 --> 00:09:20,550 اگر یوسفی، اگر زیبا هستی، و آینه تو زیباست 32 00:09:21,250 --> 00:09:25,750 اگر زشت باشی حتی مرگ هم تو را نشان می دهد زشتی درمانده 33 00:09:26,790 --> 00:09:33,960 پروردگارا مرا مانند یوسف زیبا کن گناهان من را ببخش 34 00:09:34,670 --> 00:09:36,710 مرگی بی درد به من بده 35 00:09:38,000 --> 00:09:42,460 من از آن تو هستم و منتظر آن روز هستم که در آن به سوی تو باز خواهم گشت. 36 00:09:44,040 --> 00:09:48,080 اگر این بیماری مرا به سوی تو آورد، من قبول میکنم 37 00:09:49,880 --> 00:09:53,050 بعد از اینکه روحم را گرفتی مرگ مثل عسل شیرین است 38 00:09:53,630 --> 00:09:58,000 اگر اجازه داشته باشم بعد از آن با شما باشم پس مرگ یک شادی است. 39 00:12:23,880 --> 00:12:27,380 KÖSEM قسمت 24 40 00:12:30,630 --> 00:12:35,000 سرای قدیمی 41 00:12:39,290 --> 00:12:45,960 خدایا خدای بزرگ... آره خدا کنه حقیقت داشته باشه! 42 00:12:48,750 --> 00:12:51,370 سلطانا اگه آماده ای می توانیم برویم 43 00:12:52,080 --> 00:12:55,580 خدایا امیدوارم دیر نکنم 44 00:12:59,580 --> 00:13:02,540 زمانی برای تلف کردن وجود ندارد. فوراً به بندر بروید. 45 00:13:02,630 --> 00:13:05,920 یک کشتی آماده منتظر خواهد بود در بندر 46 00:13:06,250 --> 00:13:09,960 -امیدوارم خوب باشه سلطانا. - به قول من عمل کن! 47 00:13:12,040 --> 00:13:14,790 من هیچ مشکلی نمی خواهم. به هیچ وجه! 48 00:13:15,710 --> 00:13:19,380 - ذوالفقار پاشا نمی داند. - همانطور که شما دستور می دهید. 49 00:13:43,250 --> 00:13:45,080 هماشاه؟ 50 00:13:48,290 --> 00:13:51,000 دیشب خونه مادرت موندی در سرای قدیم 51 00:14:12,170 --> 00:14:14,130 چه انتظاری داشتی ذوالفقار؟ 52 00:14:16,290 --> 00:14:19,370 فکر کردی ادامه میدیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 53 00:14:22,000 --> 00:14:27,420 من اسکندر را برای تو از دست خواهم داد. روی برادرم 54 00:14:30,710 --> 00:14:34,590 نه، اسکندر به هیچ آسیبی نمی رسد. 55 00:14:36,960 --> 00:14:42,380 کلمات خالی! شما فکر می کنید Kösem آیا او ساکت خواهد بود؟ 56 00:15:02,500 --> 00:15:05,000 ما مراقب رژیم غذایی شما خواهیم بود، احمد. 57 00:15:05,380 --> 00:15:08,050 مهم است تا هر چه زودتر بهبود پیدا کند. 58 00:15:08,880 --> 00:15:12,130 نگران نباشید. همانطور که شما می گویید خواهد بود. 59 00:15:14,540 --> 00:15:17,370 همچنین به رئیس خدمتگزاران تذکر خواهیم داد در مورد آن 60 00:15:20,000 --> 00:15:24,960 همینطور اسکندر کجاست؟ خواجه ها! اسکندر را احضار کنید. 61 00:15:28,790 --> 00:15:31,000 ما را تنها بگذار 62 00:15:41,040 --> 00:15:46,080 احمد، خیارها را فرستادم. 63 00:15:48,630 --> 00:15:51,590 می خواهند اسکندر را دستگیر کنند و او را به اینجا خواهد آورد. 64 00:15:51,920 --> 00:15:53,750 این یعنی چی کوسم؟ 65 00:15:58,580 --> 00:16:00,290 آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟ 66 00:16:04,040 --> 00:16:10,330 احمد، به نظر اسکندر او فرزند سلطان صفیه است. 67 00:16:17,000 --> 00:16:18,790 او یک شاهزاده است. 68 00:17:14,460 --> 00:17:19,210 من از ذوالفقار پاشا یاد گرفتم. نمی دانست چه کند. او به دنبال راه حلی بود. 69 00:17:22,580 --> 00:17:28,410 کوسم، ممکن نیست. چطور؟ 70 00:17:32,000 --> 00:17:37,080 اسکندر سال هاست که در کنار من است. نزدیک ترین به من. 71 00:17:41,380 --> 00:17:47,670 من هم اولش باور نکردم. سپس به شرایط حرمسرا نگاه کردم. 72 00:17:48,960 --> 00:17:50,670 برام تایید شد 73 00:17:51,670 --> 00:17:53,750 اسکندر تفاوتی ندارد از شاهزاده یحیی 74 00:17:53,830 --> 00:17:56,620 یکی مرده گذشت در سه سالگی 75 00:18:03,960 --> 00:18:06,420 حالا آماده شو ما باید برویم. 76 00:18:10,330 --> 00:18:12,160 سلطانا چی میگی؟ 77 00:18:12,580 --> 00:18:15,290 تا تو بهم نگی جایی نمیرم چه اتفاقی می افتد 78 00:18:22,750 --> 00:18:25,960 سلطانه صفیه حقیقت را می داند برای سالها، اما آن را پنهان می کند. 79 00:18:27,750 --> 00:18:31,330 هدف آن مشخص است. تاج گذاری اسکندر. 80 00:18:36,250 --> 00:18:41,290 او یاسمین را نیز به حرمسرا آورد. شاید او هم باعث بیماری شما شده است. 81 00:18:44,790 --> 00:18:47,670 چگونه بفهمیم که شما را مسموم نمی کند؟ و تو کم کم 82 00:18:47,750 --> 00:18:49,210 مثل کاری که با پدرت کرد؟ 83 00:19:11,080 --> 00:19:14,410 کوسم می داند که شما یک شاهزاده هستید. 84 00:19:18,460 --> 00:19:24,080 - پس برای همین اومد. - چطور؟ آیا او به اینجا آمده است 85 00:19:27,000 --> 00:19:34,380 دیشب او از من خواست تا از ماریا درخواست کنم کارکردی را بفروشید و پایتخت را ترک کنید. 86 00:19:37,080 --> 00:19:38,710 این یک بازی است. 87 00:19:40,040 --> 00:19:43,250 او می خواهد از شر شما خلاص شود بدون اینکه سلطان احمد بفهمد. 88 00:19:44,040 --> 00:19:51,080 -دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم. - سلطانا کجا برم؟ 89 00:19:53,670 --> 00:19:55,210 به همه چیز فکر کردم 90 00:19:55,290 --> 00:19:58,580 به بندر می رویم. Humaşah یک کشتی ترتیب خواهد داد. 91 00:19:58,960 --> 00:20:02,460 ما شما را به مکانی امن می فرستیم، جایی که هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند 92 00:20:03,130 --> 00:20:07,170 اسکندر، عجله کن! وقت زیادی نداریم 93 00:20:20,210 --> 00:20:23,000 اسکندر باید متعهد شده باشد یک گناه بزرگ 94 00:20:23,080 --> 00:20:25,620 وگرنه چه فایده ای داشت همه این اقدامات؟ 95 00:20:26,210 --> 00:20:27,960 اینطور نیست بویار هاچی؟ 96 00:20:28,000 --> 00:20:33,420 نمی دونم قدم شما ترتیب را می دانید. او را می گیریم و می بریمش. 97 00:20:36,630 --> 00:20:39,760 برای اطمینان نگفتم که مصطفی دارو می خورد؟ 98 00:20:39,880 --> 00:20:41,510 چگونه می توان این را نادیده گرفت؟ 99 00:20:41,580 --> 00:20:47,710 من تمام تلاشم را می کنم سلطانا. اما شاهزاده سرسخت است. او نمی خواهد. 100 00:20:50,000 --> 00:20:53,670 جا باز کن شاهزاده عثمان! 101 00:20:58,540 --> 00:21:06,330 شاهزاده ها! خوش آمدید! چه باد شما را به اینجا می آورد؟ 102 00:21:09,000 --> 00:21:11,250 من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم. 103 00:21:15,920 --> 00:21:17,920 درباره عمو مصطفی 104 00:21:41,290 --> 00:21:42,870 نه! 105 00:21:46,710 --> 00:21:51,250 صبر کن صبر کن جرات نداری! نه! نه! نه! 106 00:21:58,330 --> 00:22:04,410 دیروز با عمویم بیرون رفتیم تو باغ. دیدم زردها را داخل استخر پرتاب کرد. 107 00:22:06,540 --> 00:22:08,580 یک کیسه زرده. 108 00:22:10,500 --> 00:22:15,790 دلیل این کار را از او پرسیدم. گفت به ماهی ها غذا می داد. 109 00:22:20,210 --> 00:22:22,710 معلوم است حالش وخیم است. 110 00:22:24,130 --> 00:22:28,590 چه انتظاری داشتی عثمان؟ به دستور پدرت سلطان 111 00:22:28,670 --> 00:22:31,170 جلادان به درگاه او آمدند بارهای بی شمار 112 00:22:31,830 --> 00:22:35,330 سالها در آن قفس تنها نشست. چه انتظاری داشتید؟ 113 00:22:35,500 --> 00:22:37,330 دیلروبا! 114 00:22:44,790 --> 00:22:47,040 دایی شما روزهای سختی را پشت سر می گذارد. 115 00:22:47,790 --> 00:22:50,330 عادت کردن برای او سخت است با زندگی حرمسرا 116 00:22:52,170 --> 00:22:57,920 و من به عنوان یک مادر به شما التماس می کنم. نگو... 117 00:22:58,000 --> 00:23:01,880 نگران نباش من نگفتم من نمی گویم. 118 00:23:08,040 --> 00:23:10,500 برای دایی ناراحتم. 119 00:23:11,500 --> 00:23:14,120 ما باید کاری کنیم برای خوب شدن، درست است؟ 120 00:23:15,750 --> 00:23:17,790 بهش دارو میدم 121 00:23:17,920 --> 00:23:21,670 اما او به عشق نیاز دارد و علاقه ما 122 00:23:22,960 --> 00:23:25,210 مطمئن باش، او به موقع بهبود خواهد یافت. 123 00:23:32,380 --> 00:23:39,420 جرات نداری! پسر! نزدیک نشو! او را رها کن! او را رها کن! 124 00:23:40,040 --> 00:23:46,040 اسکندر! او را رها کن! او را رها کن! اسکندر! 125 00:23:48,290 --> 00:23:54,080 شاهزاده ها! او یک شاهزاده است! یک شاهزاده! ترکم کن ترکم کن 126 00:23:54,170 --> 00:23:57,130 سلطانا تو قرار نبود اینجا باشی چگونه از سرای قدیمی خارج شدید؟ 127 00:23:57,210 --> 00:23:59,670 آن را به سرای قدیمی ببرید. بلافاصله! 128 00:23:59,750 --> 00:24:06,370 او یک شاهزاده است! رها کن! رها کن! نه! 129 00:24:09,670 --> 00:24:14,050 - ترکم کن! مرا ترک کن - سلطانا! او را به سرای قدیمی ببرید. 130 00:24:14,290 --> 00:24:19,870 مرا رها کن شاهزاده ها! اسکندر! مرا ترک کن 131 00:25:23,000 --> 00:25:28,250 - چرا دارو نمیخوری؟ - میبرمش 132 00:25:34,790 --> 00:25:39,580 شاهزاده عثمان آمد. گفت به ماهی زرد زدی. 133 00:25:44,960 --> 00:25:49,420 مصطفی چرا اینجوری میکنی؟ نمی بینی داری اذیتم می کنی؟ 134 00:25:49,710 --> 00:25:57,040 مامان، من... نمی خوام. نمیخوام ناراحتت کنم 135 00:26:01,670 --> 00:26:06,340 پس از لجبازی دست بردارید. شما دارو را به طور منظم مصرف خواهید کرد. 136 00:26:07,290 --> 00:26:10,540 تو از قول من نمی شکنی تا بتوانم از شما دفاع کنم 137 00:26:28,000 --> 00:26:30,130 کمی استراحت کن 138 00:26:48,290 --> 00:26:53,080 آب ها در حال گرم شدن هستند، شاهزاده ها. مادرت دیگر نمی تواند از تو محافظت کند. 139 00:26:55,630 --> 00:26:58,170 شاهزاده عثمان سخنرانی خواهد کرد با اعلیحضرت 140 00:27:00,750 --> 00:27:04,670 شاهزاده، ما باید فرار کنیم در اولین فرصت 141 00:27:07,420 --> 00:27:09,000 چگونه 142 00:27:11,290 --> 00:27:18,000 قایق شما، شاهزادگان. او می آید و شما را می گیرد. 143 00:27:24,830 --> 00:27:29,000 رئیس پزشک، بیماری اعلیحضرت باید درمان داشته باشد 144 00:27:30,540 --> 00:27:37,000 هیچ قدرتی نداریم سلطانا من هر چیزی را که می دانستم به کار بردم، اما... 145 00:27:37,210 --> 00:27:38,840 اما چی؟ 146 00:27:39,250 --> 00:27:43,830 او یک پزشک یهودی به نام اسحاق است. او در این بیماری ها مهارت دارد. 147 00:27:44,420 --> 00:27:48,340 روش های درمانی مختلفی دارد. اگه خواستی بذار او هم مشورت کنه. 148 00:27:48,460 --> 00:27:53,590 - حالا شما به من بگویید، رئیس دکتر؟ - ما بیماری را پنهان نگه می داریم، به همین دلیل است. 149 00:27:54,290 --> 00:27:59,670 آن را بیاورید. در اینجا با این بیماری آشنا می شوید. هیچ کس نمی داند و نمی شنود. 150 00:28:06,670 --> 00:28:12,000 - شنیدم صدمه دیده ای. - چیز جدی نیست اعلیحضرت. 151 00:28:17,710 --> 00:28:19,710 به خاطر اسکندر. 152 00:28:23,750 --> 00:28:27,580 سعی کردند تو را ساکت کنند، نگو که شاهزاده است 153 00:28:29,790 --> 00:28:33,710 - درسته؟ - درسته 154 00:28:38,670 --> 00:28:45,630 سلطانه هماشاه با اینکه می دانست او از من پنهان شد 155 00:28:47,880 --> 00:28:53,340 اعلیحضرت، آن هماشاه را بدان او به شما خیانت نکرد 156 00:28:55,000 --> 00:29:01,340 او به هیچ وجه علیه شما توطئه نکرده است. درست مثل من. 157 00:29:08,750 --> 00:29:11,330 - مامان اونجا هست؟ -بهش خبر میدم که اومدی. 158 00:29:19,250 --> 00:29:23,170 چه خبره مامان؟ اسکندر به بندر نرفت. 159 00:29:25,500 --> 00:29:29,790 او را بردند. من دیر اومدم 160 00:29:35,040 --> 00:29:39,370 شاهزاده ام را بردند. او را گرفتند. 161 00:29:40,830 --> 00:29:42,830 چگونه ممکن است؟ 162 00:29:43,540 --> 00:29:51,120 هماشاه، باید کاری کنیم. اسکندر به سمت مرگ می رود. 163 00:30:01,630 --> 00:30:03,710 سلطانا من اینطوری صحبت نکردم. 164 00:30:03,960 --> 00:30:06,000 اعلیحضرت نمی دانستند درباره اسکندر 165 00:30:06,080 --> 00:30:08,000 گفتم درستش می کنیم همه چیز در سکوت 166 00:30:08,040 --> 00:30:11,290 اسکندر فهمید که او کیست. او همه چیز را می دانست. 167 00:30:11,420 --> 00:30:15,250 نمی توانستم او را رها کنم. این یک تهدید برای اعلیحضرت است. 168 00:30:40,250 --> 00:30:42,210 باز کن! 169 00:30:44,580 --> 00:30:47,460 ما را ببخش سلطانا نمی توانید وارد شوید. 170 00:30:47,790 --> 00:30:52,330 هماشاه برو نجاتش بده در اسکندر بیا! 171 00:31:07,210 --> 00:31:08,840 بیا داخل 172 00:31:11,830 --> 00:31:13,460 قدرت شما! 173 00:31:15,130 --> 00:31:17,710 همانطور که دستور دادی بویار اسکندر را گرفتم. 174 00:31:24,210 --> 00:31:26,040 با سلطانه صفیه داشت فرار میکرد... 175 00:32:14,420 --> 00:32:17,210 - برو فورا ببین! - همانطور که شما دستور می دهید سلطانه. 176 00:32:22,580 --> 00:32:24,620 بیهوده تلاش نکنید. تاس ها ریخته شده است. 177 00:32:24,710 --> 00:32:26,380 هر کاری میکنی بیهوده است 178 00:32:31,880 --> 00:32:33,670 اعلیحضرت به من گوش خواهد داد. 179 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 شما فکر می کنید او هنوز دارد هر ارزشی برای حرف شما باشد 180 00:32:36,080 --> 00:32:38,290 بعد از اینکه حقیقت را پنهان کردی اینهمه سال 181 00:32:46,040 --> 00:32:50,080 اسکندر قصد رفتن داشت. داشتم از اینجا میفرستم 182 00:32:50,880 --> 00:32:55,380 - همه داشتند آرامش خود را پیدا می کردند. - بیایید یکدیگر را گول نزنیم. 183 00:32:56,170 --> 00:32:59,500 هیچ دنیایی پر از شادی نیست، که در آن همه می توانند آرامش داشته باشند. 184 00:33:12,750 --> 00:33:15,960 شما بارها وارد شده اید از این در، اسکندر. 185 00:33:17,380 --> 00:33:19,170 تو همیشه کنارم بودی 186 00:33:21,210 --> 00:33:25,840 نزدیک من، اطراف من. 187 00:33:30,500 --> 00:33:35,330 اما فهمیدم که به موقع گرفتار شدی که با سلطان صفیه فرار می کردی. 188 00:33:38,040 --> 00:33:40,250 - قدرت شما! - منظورم با مادرت است. 189 00:33:42,540 --> 00:33:44,920 چه چیزی در ذهنت می گذشت اسکندر؟ 190 00:33:47,330 --> 00:33:50,960 متحدین را با سلطان جمع کنید صفیه و شورش راه انداختن؟ 191 00:33:52,670 --> 00:33:54,420 به هیچ وجه. 192 00:33:57,830 --> 00:34:00,710 این همه سال نمی دانستم من کیستم اعلیحضرت! 193 00:34:04,290 --> 00:34:06,960 پرت شدم اینجا و آنجا. 194 00:34:09,080 --> 00:34:11,750 به نظر حقیقت است او درست کنار من بود 195 00:34:15,630 --> 00:34:17,920 من هم اخیرا متوجه شدم مثل شما 196 00:34:18,920 --> 00:34:21,920 و سعی کردی فرار کنی به محض اینکه فهمیدی 197 00:34:24,330 --> 00:34:26,370 درسته سعی کردم فرار کنم 198 00:34:28,380 --> 00:34:32,590 اما من نمی خواستم عصیان کنم علیه شما 199 00:34:35,750 --> 00:34:41,630 نمی دانستم چه کار کنم، چه چیزی را باور کنم. 200 00:34:44,790 --> 00:34:50,620 من فقط می خواستم بروم. می خواستم فرار کنم 201 00:34:58,380 --> 00:35:04,550 هیچ کس نمی تواند از سرنوشت فرار کند. 202 00:35:11,630 --> 00:35:13,670 مطلقا هیچ کس، اسکندر. 203 00:35:21,710 --> 00:35:24,750 هماشه چی شد؟ یا... 204 00:35:24,830 --> 00:35:28,790 مامان آروم باش هنوز هیچ چیز قطعی نیست. 205 00:35:30,290 --> 00:35:32,960 برادرم را می بندند در قلعه روملی 206 00:35:33,000 --> 00:35:36,210 - پس از آن سرنوشت او مشخص می شود. - حرف نزدی؟ 207 00:35:36,670 --> 00:35:42,130 اعلیحضرت از من استقبال نمی کنند، مادر. اما من اینجا هستم، سعی می کنم. 208 00:35:43,080 --> 00:35:46,500 آقای بازگشت به گلخانه قدیمی. منتظر خبر از من باشید 209 00:36:02,460 --> 00:36:07,040 پاشا گفتی فوریه آیا به ازدواج ما ربطی دارد؟ 210 00:36:07,130 --> 00:36:10,590 - اعلیحضرت چیزی گفتند؟ - نگران نباش سلطانا. 211 00:36:11,170 --> 00:36:13,960 انشاالله ما به زودی با هم خواهیم بود 212 00:36:15,170 --> 00:36:17,130 سپس؟ 213 00:36:18,290 --> 00:36:21,960 من یه چیزی فهمیدم خوب است بدانیم. 214 00:36:26,580 --> 00:36:31,460 بویار اسکندر، رئیس خدمتگزاران، او فرزند سلطان صفیه است. 215 00:36:36,380 --> 00:36:38,210 او یک شاهزاده است. 216 00:36:50,960 --> 00:36:52,670 بیا داخل 217 00:36:57,670 --> 00:37:02,800 قدرت شما! سلطانه هماشاه اصرار دارد که او را بپذیرید. 218 00:37:11,330 --> 00:37:13,040 بذار بیاد 219 00:37:24,000 --> 00:37:25,380 قدرت شما! 220 00:37:30,080 --> 00:37:36,580 گناه من زیاد است. من اشتباه کردم که تو را پنهان کردم. 221 00:37:38,500 --> 00:37:44,750 اما لطفا مرا درک کنید. او برادر من است. 222 00:37:47,000 --> 00:37:53,000 ترسیدم ترسیدم که برادرم جانش را از دست می دهد. 223 00:37:58,130 --> 00:38:03,010 خیلی بهت احترام میذارم و دوستت دارم سلطان 224 00:38:07,580 --> 00:38:09,750 من همیشه شما را گرامی داشته ام. 225 00:38:15,250 --> 00:38:16,880 خیلی بد! 226 00:38:20,000 --> 00:38:22,170 قرار نبود این پاداش باشد. 227 00:38:24,880 --> 00:38:27,590 گویا شما هم کار کردید علیه من 228 00:38:29,420 --> 00:38:34,000 با مادرت هم گروه شدی و تو می خواستی چاله مرا حفر کنی 229 00:38:34,500 --> 00:38:41,080 نه! قسم می خورم! ذوالفقار پاشا شاهد من است. 230 00:38:44,290 --> 00:38:47,670 تنها هدفم این بود تا برادرم زنده بماند 231 00:38:52,920 --> 00:38:54,590 می توانید برداشت کنید. 232 00:38:55,290 --> 00:39:02,120 اعلیحضرت، لطفا! او را محروم نکن برادرم برای رحمتت 233 00:39:03,960 --> 00:39:06,840 شما اسکندر را می شناسید او بی گناه است 234 00:39:07,460 --> 00:39:13,750 برادر من هیچ تقصیری ندارد. او همیشه به شما وفادار بوده است. 235 00:40:12,460 --> 00:40:14,170 باز کن! 236 00:40:14,250 --> 00:40:16,380 اومدم حرف بزنم با سلطان احمد 237 00:40:16,460 --> 00:40:20,500 سلطانا نمیشه حضور در اینجا ممنوع است. 238 00:40:21,670 --> 00:40:23,710 بعد برو بهش بگو 239 00:40:24,080 --> 00:40:28,290 به او بگویید سلطان نمی رود هیچ جا تا زمانی که با او صحبت نکند. 240 00:41:21,540 --> 00:41:23,750 پس تو هم می دانستی قدم. 241 00:41:25,580 --> 00:41:28,710 به جای اینکه به من بگه به سلطان کوسم گفتی 242 00:41:30,380 --> 00:41:33,340 با اینکه میدونستی به قیمت جانم تمام میشه تو منو دادی 243 00:41:35,210 --> 00:41:38,130 من فقط می خواستم اقدام کنم در برابر سلطان صفیه. 244 00:41:38,500 --> 00:41:40,460 او برای جان من تلاش کرد. 245 00:41:42,080 --> 00:41:45,080 در بالای آن، و سلطان کوسم او می خواست تو فرار کنی 246 00:41:49,040 --> 00:41:50,830 عجیب است، اینطور نیست؟ 247 00:41:52,000 --> 00:41:54,920 من جان سلطانا کوسم را نجات دادم بارهای بی شمار 248 00:41:56,130 --> 00:41:58,880 اما او من را یک خطر می داند برای زندگی او 249 00:42:03,750 --> 00:42:07,630 چی شد قدم خادم ارشد چه گناهی کرد؟ 250 00:42:10,210 --> 00:42:12,500 اسکندر مدتی اینجا خواهد ماند. 251 00:42:14,130 --> 00:42:19,960 خوب از تنهایی خسته شده بودم. او مرا همراهی خواهد کرد. 252 00:42:37,000 --> 00:42:39,380 او تا زمانی که ترک نمی کند او با شما صحبت نخواهد کرد 253 00:42:44,790 --> 00:42:46,620 برای صبر کردن. 254 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 شما اسکندر را فرستادید در قلعه روملی 255 00:42:52,000 --> 00:42:54,790 میخوای چیکار کنی احمد؟ آیا به جان او می بخشید؟ 256 00:42:56,960 --> 00:42:59,210 و اسکندر به حقیقت پی برد اخیرا 257 00:43:00,580 --> 00:43:04,750 میگه بی گناهه او خیانت نکرد. 258 00:43:07,040 --> 00:43:13,170 او تا امروز هیچ اشتباهی نکرده است. او زندگی شما را نیز نجات داد. 259 00:43:16,210 --> 00:43:21,210 او خوب، قابل اعتماد، وفادار است. 260 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 قبل از این بود که بفهمد که او یک شاهزاده است. 261 00:43:27,880 --> 00:43:30,630 من مطمئن نیستم که دیگر بتوانیم او به او اعتماد کرد 262 00:43:30,750 --> 00:43:33,460 می خواست با هم فرار کنیم با سلطانه صفیه 263 00:43:34,130 --> 00:43:37,420 تا الان کسی را نکشته ام از خانواده ام برای تاج و تخت 264 00:43:39,000 --> 00:43:41,500 من نمی خواهم بکشم نه از این به بعد 265 00:43:45,000 --> 00:43:49,080 شاید اسکندر همین خون را داشته باشد، اما او از خانواده شما نیست. 266 00:43:49,380 --> 00:43:51,010 هیچ ربطی به آن ندارد. 267 00:43:51,380 --> 00:43:53,460 این یک تهدید است برای فرزندانمان 268 00:43:54,790 --> 00:43:57,250 بزرگتر و قوی تر است از همه آنها 269 00:43:57,330 --> 00:44:00,660 خدا نکنه اگه براش پیش بیاد فرصت، او به کسی رحم نخواهد کرد. 270 00:44:06,000 --> 00:44:07,710 خوب فکر کن احمد 271 00:44:07,790 --> 00:44:10,580 تصمیم شما می تواند تغییر کند سرنوشت سلسله 272 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 چگونه این بار را به دوش خواهم کشید؟ 273 00:45:47,080 --> 00:45:50,370 انگار بر تخت نرفته ام اما تاج و تخت بر شانه های من استوار است. 274 00:45:51,580 --> 00:45:57,500 احمد، احمد عزیزم... 275 00:46:16,750 --> 00:46:19,460 دایی را قفل کردند در عمارت سیرکا برای سالهای متوالی. 276 00:46:20,790 --> 00:46:24,670 هیچ کدام از ما او را ندیدیم. فراموشش کردم 277 00:46:27,920 --> 00:46:31,840 - شاید می خواستیم فراموشش کنیم. - چه غلطی کرد؟ 278 00:46:34,330 --> 00:46:38,660 در این سن چه اشتباهی انجام دهیم؟ رذل ها! 279 00:46:40,080 --> 00:46:43,500 از شاهزاده برای شورش استفاده کردند علیه پدر 280 00:46:44,290 --> 00:46:47,250 و او به جای اینکه جان او را بگیرد، این راه حل را پیدا کرد 281 00:46:50,080 --> 00:46:52,370 این وحشتناک است. 282 00:46:55,880 --> 00:47:00,840 وقتی بر تاج و تخت خواهی رفت چه خبر آیا با برادران خود نیز همین کار را خواهید کرد؟ 283 00:47:02,380 --> 00:47:07,380 به هیچ وجه. به هیچ وجه این کار را نمی کنم. 284 00:47:10,290 --> 00:47:14,580 من نمی توانم. قلبم به من اجازه نمی دهد 285 00:47:26,330 --> 00:47:29,290 زمانی برای تلف کردن وجود ندارد. شما شنیدید که دکتر ارشد چه گفت. 286 00:47:30,040 --> 00:47:31,500 میدونم سلطانا 287 00:47:31,580 --> 00:47:36,040 اما به نظر من سر دکتر تصمیم عجولانه ای گرفت. 288 00:47:37,130 --> 00:47:42,460 اجازه دهید شرایط را بررسی کنم، تا ببینیم آیا موارد مشابهی وجود دارد یا خیر. 289 00:47:42,750 --> 00:47:46,080 من دارو را آماده خواهم کرد و به زودی خواهم آمد 290 00:47:46,580 --> 00:47:49,500 باشه میتونی عقب نشینی کنی دکتر ایساک 291 00:48:00,580 --> 00:48:04,620 دیدی دکتر ارشد بیهوده شما را نگران کرد. 292 00:48:06,500 --> 00:48:09,120 خداوند دردسر می دهد، بلکه او نیز شفا می دهد. 293 00:48:10,210 --> 00:48:13,130 من نمی خواهم یک روز را بدون تو بگذرانم. 294 00:48:29,710 --> 00:48:31,170 سلطانا! 295 00:48:40,290 --> 00:48:45,920 سلطانا اعلیحضرت نمی آیند. 296 00:48:47,540 --> 00:48:49,670 او با شما صحبت نمی کند. 297 00:48:51,080 --> 00:48:55,500 لطفا در سرما صبر نکنید. بازگشت به هنرستان. 298 00:49:02,170 --> 00:49:09,460 من نمی توانم کاری انجام دهم. کاش میتونستم کمکت کنم 299 00:49:13,580 --> 00:49:17,910 سلطان لطفا به هنرستان برگرد! 300 00:49:56,830 --> 00:49:58,870 من یک خواب دیدم، Kösem. 301 00:50:02,750 --> 00:50:09,000 من در باغ مخفیمان قدم می زنم. همه چیز پوشیده از برف است. 302 00:50:11,830 --> 00:50:13,580 کاملا سفید است. 303 00:50:13,880 --> 00:50:18,880 تخت من در وسط باغ است. اولش فکر کردم خالیه. 304 00:50:20,170 --> 00:50:24,340 اما وقتی نزدیکتر شدم، من تو را دیدم 305 00:50:27,250 --> 00:50:33,830 تو روی تخت خوابیده بودی موهاتو نوازش کردم 306 00:50:37,920 --> 00:50:43,340 صورتت را لمس کردم چشماتو باز کردی و بهم لبخند زدی. 307 00:50:44,130 --> 00:50:49,050 مثل یک نفس من زنده شدم 308 00:50:51,380 --> 00:50:55,170 - اینقدر؟ -بعد دست بردم پایین و بوسیدم. 309 00:50:58,580 --> 00:51:01,540 در همان لحظه، نور همه چیز اطراف را فرا گرفت 310 00:51:03,420 --> 00:51:07,460 مثل خورشید، آسمان می درخشید. 311 00:51:10,040 --> 00:51:15,580 و ما در نور ادغام شدیم. خودمان را در هم گم کردیم. 312 00:51:20,540 --> 00:51:25,250 ما نیستیم؟ نسوختم و خاکستر نشدم؟ 313 00:51:26,920 --> 00:51:32,880 من با تمام وجودم ایمان دارم، کوسم. این نشانه ای از جانب پروردگار بود. 314 00:51:36,920 --> 00:51:39,630 نشانه این است که من شما را ترک نمی کنم. 315 00:51:42,290 --> 00:51:46,370 خدا کمک کنه احمد! این تمام چیزی است که از پروردگار می خواهم. 316 00:52:43,130 --> 00:52:47,050 هماشا، حالت بهتره؟ 317 00:52:50,540 --> 00:52:52,330 چگونه می توانم خوب باشم؟ 318 00:52:56,750 --> 00:52:59,790 برادرم منتظر مرگ است بین چند دیوار سرد 319 00:53:02,670 --> 00:53:05,710 مادر درمانده است درب هنرستان 320 00:53:25,130 --> 00:53:27,050 رازم را به تو گفتم 321 00:53:38,500 --> 00:53:42,880 من به شما اعتماد کردم اما شما چه کردید؟ 322 00:53:45,580 --> 00:53:48,620 تو رفتی و به کوسم گفتی در اولین فرصت 323 00:53:52,290 --> 00:53:54,960 چگونه می توانم دیگر به شما اعتماد کنم؟ از این به بعد؟ 324 00:54:04,790 --> 00:54:11,210 شما یک بار به من گفتید که بهترین است نقطه ضعف تو مادرت است 325 00:54:16,040 --> 00:54:18,620 به خاطر او رنج کشیدی بسیاری از بدبختی ها 326 00:54:23,830 --> 00:54:27,620 حالا، دوباره، علت همه همه چیز در مورد بدبختی است، هماشاه. 327 00:54:33,380 --> 00:54:36,000 شاید بهتر باشد. 328 00:54:39,750 --> 00:54:43,790 من اعتماد کامل دارم در عدالت اعلیحضرت. 329 00:54:46,790 --> 00:54:49,000 او جان اسکندر را خواهد بخشید. 330 00:55:00,210 --> 00:55:02,000 می توانید برداشت کنید. 331 00:55:10,920 --> 00:55:12,040 سلطانا! 332 00:55:12,170 --> 00:55:15,500 اسکندر سلطانا چه خواهد شد؟ می گویند اعدام می شود. 333 00:55:16,880 --> 00:55:18,880 ملکی برو تو اتاقت و برو بخواب 334 00:55:19,170 --> 00:55:22,800 سلطانا لطفا کمکش کن اعلیحضرت به شما گوش می دهد. 335 00:55:26,880 --> 00:55:28,550 با او صحبت کنید. تا او را ببخشم. 336 00:55:28,630 --> 00:55:32,090 چگونه بدون دانستن اسکندر بخوابیم زنده خواهد ماند یا خواهد مرد؟ 337 00:55:32,210 --> 00:55:35,250 اگه کمکش کنی چی؟ او خواهد ... 338 00:55:35,330 --> 00:55:39,500 فرشته ها، بس است! بس است! 339 00:55:42,580 --> 00:55:44,410 و بنابراین من عصبانی هستم. 340 00:55:44,500 --> 00:55:48,080 اعلیحضرت برای زندگی کردن تلاش می کند. من به عشق تو اهمیتی نمی دهم 341 00:55:57,460 --> 00:55:58,790 سلطانا... 342 00:55:58,880 --> 00:56:00,880 تو هم برو بیرون مرا تنها بگذار 343 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 ایکان صبر کن 344 00:56:27,830 --> 00:56:31,960 سلطانه کوسم چه گفت؟ اعلیحضرت چه دارند؟ 345 00:56:32,880 --> 00:56:36,300 هیچ چیز جدی نیست معده اش درد می کند. 346 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 سلطانا اخیراً دچار مشکل شده است. همه چیز را اغراق می کند. 347 00:56:40,420 --> 00:56:43,460 - من میرم پیش ملکی. - برو 348 00:57:56,710 --> 00:58:00,540 مهم نیست چه می گویند یا دیگران این کار را می کنند، اعلیحضرت، 349 00:58:01,380 --> 00:58:04,590 اگر حسابی دارند، و خداوند دارد. 350 00:58:04,960 --> 00:58:10,290 او سرنوشت تو را رقم زد هیچ کس او قدرت کافی برای تغییر آن را ندارد. 351 00:58:11,630 --> 00:58:18,250 در سرنوشت من چه نوشته ای درویش؟ خداوند چه چیزی را به من نشان می دهد؟ 352 00:58:21,540 --> 00:58:25,670 آینده ای باشکوه، پر از پیروزی. 353 00:58:26,710 --> 00:58:29,710 انشاالله ما ابرهای سیاه را از بین خواهیم برد. 354 00:59:24,080 --> 00:59:26,040 سلطانا! 355 00:59:28,500 --> 00:59:33,250 فکر کردم داری تلاش میکنی برای آینده شاهزاده عثمان 356 00:59:35,670 --> 00:59:38,210 اما شما اهداف دیگری داشتید. 357 00:59:43,210 --> 00:59:48,840 انگار یه پسر داری یک شاهزاده 358 01:00:27,170 --> 01:00:31,750 جا باز کن اعلیحضرت سلطان احمد خان! 359 01:00:37,790 --> 01:00:39,920 برادرزاده ام سلطان... 360 01:00:51,210 --> 01:00:53,750 برای آخرین بار به تو گوش می دهم سلطان صفیه. 361 01:00:59,420 --> 01:01:01,630 دیگر تکرار نخواهد شد. 362 01:01:06,330 --> 01:01:08,160 شما نمی توانید گذشته را فراموش کنید. 363 01:01:10,580 --> 01:01:16,120 و عصبانیت شما تشدید شده است چون اسکندر را از تو پنهان کردم. 364 01:01:16,880 --> 01:01:21,550 اما نتوانستم پسرم را بفرستم به مرگ آگاهانه 365 01:01:22,130 --> 01:01:24,050 این درست نیست؟ 366 01:01:29,290 --> 01:01:35,620 احمد، به وجدان تو متوسلم. 367 01:01:36,540 --> 01:01:43,290 وجدان شما که از بی گناهان دفاع می کند و ضعیف مثل زره 368 01:01:46,710 --> 01:01:53,590 قسم می خورم اسکندر بی گناه است. او هیچ تقصیری ندارد. 369 01:01:57,380 --> 01:02:00,130 اگر نگران من هستی 370 01:02:02,290 --> 01:02:04,750 فکر می کنم بر او تأثیر می گذارم در اسکندر، 371 01:02:08,330 --> 01:02:10,710 خشم خود را بر پسر من پاک نکن. 372 01:02:15,580 --> 01:02:17,580 اسکندر را ببخش. 373 01:02:21,750 --> 01:02:24,580 احمد! 374 01:02:28,670 --> 01:02:30,500 احمد! 375 01:02:34,670 --> 01:02:38,340 سرم را به جای او بگیر 376 01:02:44,290 --> 01:02:46,290 قبول دارم 377 01:02:49,830 --> 01:02:51,870 آیا شما تمام شده اید 378 01:03:07,130 --> 01:03:09,130 احمد! 379 01:04:02,460 --> 01:04:08,130 بستانگیان می گویند تو شاهزاده ای. راستی اسکندر؟ 380 01:04:12,420 --> 01:04:14,420 من دیگر حتی نمی دانم کی هستم. 381 01:04:20,080 --> 01:04:26,540 اسکندر، اگر متحد شویم، می توانیم از اینجا برویم 382 01:04:27,960 --> 01:04:31,210 من بیرون مردم دارم او به ما کمک خواهد کرد. 383 01:04:35,210 --> 01:04:36,840 سپس؟ 384 01:04:37,540 --> 01:04:41,830 همه کسانی که متوجه می شوند که شما یک شاهزاده هستید آنها دور شما جمع خواهند شد 385 01:04:43,420 --> 01:04:48,960 مخصوصاً جنیچرها. تو در میان آنها بزرگ شدی. 386 01:04:50,710 --> 01:04:55,880 من هم کمک جمع می کنم. آتش شورش را با هم روشن می کنیم. 387 01:04:57,500 --> 01:05:02,920 شما تاج و تخت عثمانی را اشغال کرده اید، و به تاج و تخت کریمه برمی گردم. 388 01:05:08,790 --> 01:05:11,580 چه تختی؟ کدام سلطانی؟ 389 01:05:13,460 --> 01:05:19,790 من هرگز چنین چیزی نداشتم جاه طلبی ها و رویاها من هم ندارم 390 01:05:30,420 --> 01:05:35,300 دیروز بود اسکندر. قبل از اینکه فقط یک خدمتکار بودی 391 01:05:37,000 --> 01:05:42,710 اما حالا شما یک شاهزاده هستید. اگر می خواهی زنده بمانی، 392 01:05:43,830 --> 01:05:47,370 بهتره شروع کنی خواب تاج و تخت 393 01:06:03,380 --> 01:06:08,380 جا باز کن اعلیحضرت سلطان احمد خان! 394 01:06:24,540 --> 01:06:28,080 پله ها قبل از عبور از دیوان 395 01:06:29,130 --> 01:06:36,130 بگذارید همه بدانند که این اتفاق خواهد افتاد عروسی سلطانه دلروبا، خواهرم. 396 01:06:37,130 --> 01:06:42,090 در سراسر پایتخت اعلام می شود. سلطانه دلروبا... 397 01:06:48,880 --> 01:06:52,300 با وزیر دوم ازدواج خواهد کرد داود پاشا. 398 01:07:01,750 --> 01:07:05,880 مفتخرم اعلیحضرت امیدوارم لایق لطف شما باشم. 399 01:07:17,460 --> 01:07:22,500 دیروز بعد از مشورت با او بر اعلیحضرت، بیماری ایشان را بررسی کردم. 400 01:07:22,920 --> 01:07:25,920 - امیدوارم خوب باشه - خبر خوب سلطانا. 401 01:07:26,290 --> 01:07:32,710 وضعیت آنطور که می ترسیدیم نیست. راه حلی پیدا کردم درمان پیدا کردم 402 01:07:32,920 --> 01:07:35,420 خدایا شکرت این کدام است 403 01:07:35,500 --> 01:07:39,120 داروی شفابخش، تهیه شده از ریشه شیرین بیان 404 01:07:39,210 --> 01:07:43,080 او بسیاری از بیماری های معده را درمان کرد. 405 01:07:44,170 --> 01:07:48,630 جلال برای تو، خدا! دعای من را شنیدی 406 01:07:50,080 --> 01:07:52,540 دکتر ایساک، از من بپرس چه می خواهی؟ 407 01:07:52,630 --> 01:07:57,670 تمام چیزی که من می خواهم مانند اعلیحضرت است خوب شو سلطان 408 01:08:01,580 --> 01:08:03,000 سنت، 409 01:08:05,380 --> 01:08:11,630 سلطان صفیه پنهان شد تمام سالهایی که او یک شاهزاده دارد. 410 01:08:13,460 --> 01:08:19,460 چنین چیزی ممکن نیست. سینت کجا فکر میکنی؟ 411 01:08:23,130 --> 01:08:25,800 نپرس. نمیدونم چطوری بگم 412 01:08:26,040 --> 01:08:29,210 آیا ما رازی داریم؟ بگو چه خبر است. 413 01:08:31,580 --> 01:08:37,290 اگر کسی متوجه شد، فاجعه به راه افتاده است، وای! 414 01:08:38,380 --> 01:08:41,050 - قول میدی؟ - قول میدم! 415 01:08:44,580 --> 01:08:46,120 اعلیحضرت خیلی مریض است. 416 01:08:49,290 --> 01:08:50,920 وضعیت او وخیم است. 417 01:08:54,170 --> 01:08:59,050 از آنچه من می فهمم، او مدت زیادی برای زندگی کردن ندارد 418 01:09:00,580 --> 01:09:05,210 چگونه ممکن است؟ مطمئنی سینت؟ 419 01:09:06,830 --> 01:09:08,370 من مطمئن هستم. 420 01:09:15,000 --> 01:09:19,710 اعلیحضرت دستور شما را انجام دادم. من با سلطان کوسم صحبت کردم. 421 01:09:20,080 --> 01:09:23,830 او فکر می کند این یک داروی معجزه آسا است شما را شفا خواهد داد 422 01:09:25,000 --> 01:09:26,630 خوب 423 01:09:29,210 --> 01:09:35,380 باشد که سلطان من دیگر عذاب نبیند. من به چهره شاد او نیاز دارم. 424 01:09:37,460 --> 01:09:44,000 ممکن است شما را درمان نکند، اما داروی قدرتمندی است. 425 01:09:44,880 --> 01:09:49,420 درد شما را کم می کند و شما را روی پای خود نگه می دارد. 426 01:09:52,830 --> 01:09:55,500 شما خیلی از بیماران را شفا داده اید. 427 01:10:01,380 --> 01:10:03,760 این تمام چیزی است که می توانید به من بدهید؟ 428 01:10:05,790 --> 01:10:09,830 کاش می توانستم بیشتر کار کنم. 429 01:10:14,330 --> 01:10:17,000 برو بیرون! مرا تنها بگذار! 430 01:10:56,420 --> 01:11:00,550 من در هر مرحله با شما هستم مال تو با هر نفس 431 01:11:00,790 --> 01:11:04,290 شما پادشاه قوی تری خواهید بود از آنچه تصور می کنید 432 01:11:07,080 --> 01:11:11,540 من همیشه در کنار شما خواهم بود. نزدیک ترین. 433 01:11:21,170 --> 01:11:23,500 آینده روشنی در انتظار ماست. 434 01:11:24,380 --> 01:11:27,510 شما جهان را فتح خواهید کرد و من فرزندانمان را بزرگ خواهم کرد. 435 01:11:27,750 --> 01:11:30,000 من به شما قدرت بیشتری می دهم. 436 01:11:30,750 --> 01:11:34,750 کوسم عزیزم... خداوند شاهد من است. 437 01:11:35,790 --> 01:11:38,790 شما اولین و بزرگترین هستید فتح من 438 01:11:56,290 --> 01:11:59,120 نمی دانم چه خواهد شد اگر بمیرد 439 01:11:59,960 --> 01:12:02,460 تداوم دولت ضروری است. 440 01:12:03,170 --> 01:12:06,380 طبق قوانین، تاج و تخت این حق شاهزاده عثمان است. 441 01:12:07,040 --> 01:12:09,960 خدا کنه ظاهر نشه هر مشکلی! 442 01:12:10,670 --> 01:12:13,250 عدالت برقرار است و ما هم همینطور ما جای خود را در کنار شاهزاده می گیریم. 443 01:12:13,330 --> 01:12:17,580 - مشکل؟ چه مشکلی - سلطانه کوسم. 444 01:12:18,420 --> 01:12:22,050 به خاطر پسرانش این کار را خواهد کرد برای نشاندن شاهزاده مهمت بر تاج و تخت. 445 01:12:23,130 --> 01:12:24,880 او این کار را نمی کرد. 446 01:12:27,080 --> 01:12:30,330 سلطانه او را جدا نمی کند بر شاهزاده عثمان توسط فرزندانش. 447 01:12:32,080 --> 01:12:37,370 لحظه ای. خواهید دید زمانی که آتش روشن شود 448 01:12:38,380 --> 01:12:41,960 برای سلطان کوسم، حتی شاهزاده عثمان هم به حساب نمی آید، 449 01:12:42,710 --> 01:12:44,630 و نه شاهزاده مصطفی 450 01:12:50,830 --> 01:12:54,660 - موفق باشی، قدم! - ممنون 451 01:12:57,500 --> 01:12:59,170 داود پاشا! 452 01:13:02,040 --> 01:13:05,210 تو علیه من چه نقشه ای می کشی؟ 453 01:13:06,710 --> 01:13:12,790 داری چیکار میکنی مرحله زیباست از یک وزیر بزرگ؟ 454 01:13:14,330 --> 01:13:17,250 میدونستی که دارم ازدواج میکنم با سلطانه دلروبا 455 01:13:17,420 --> 01:13:20,250 چه بازی هایی ساخته اید، چرا از من گرفتی 456 01:13:21,210 --> 01:13:25,460 این همان چیزی بود که اعلیحضرت فکر می کردند. چه بازی 457 01:13:26,250 --> 01:13:32,580 همچنین هنگام تلفظ مراقب باشید نام سلطانه دلروبا. 458 01:13:33,500 --> 01:13:39,920 - او همسر آینده من است! - بی شرم! فکر میکنی کی هستی 459 01:13:40,000 --> 01:13:42,840 - بس کن صبر کن آرام باش! - مرا تنها بگذار! 460 01:14:37,380 --> 01:14:39,010 احمد! 461 01:14:41,460 --> 01:14:44,670 خدایا شکرت دعای من مستجاب شد. 462 01:14:44,750 --> 01:14:47,670 من با دکتر ایسک صحبت کردم. او برای بیماری شما درمانی پیدا کرد. 463 01:14:51,080 --> 01:14:52,960 بهت گفتم سلطانا 464 01:14:54,580 --> 01:15:00,910 بسه نگرانی و چقدر زجر کشیدی لبخند بزن 465 01:15:02,790 --> 01:15:07,250 اگر تو لبخند بزنی من هم لبخند می زنم. من خوبم فقط اگر شما هم باشید. 466 01:15:09,210 --> 01:15:15,790 انشاءالله عبور می کنیم و بیش از این مشکل، Kösem. 467 01:15:20,250 --> 01:15:24,210 تصمیم گرفتم با او ازدواج کنم بر سلطانه دلروبا با داوود پاشا. 468 01:15:27,920 --> 01:15:30,000 مراقب آماده سازی ها باشید. 469 01:15:31,420 --> 01:15:36,880 می خواهم ابرهای غم را از بین ببرم به مناسبت این عروسی 470 01:15:38,380 --> 01:15:41,300 داود پاشا؟ من باور کردم که با هلیل پاشا ازدواج می کند. 471 01:15:42,130 --> 01:15:46,420 دیلروبا به من گفت که او را ملاقات کرده است چند بار 472 01:15:50,130 --> 01:15:56,710 فهمیدم که او در قلب اوست. نمی توانستم بی تفاوت بمانم. 473 01:15:59,380 --> 01:16:04,210 من می دانم که شما هر کاری را که به آن می رسد انجام می دهید در مورد شادی عزیزان 474 01:16:24,710 --> 01:16:27,960 - خبر خوب سلطانا! - چیه منکشه؟ 475 01:16:28,460 --> 01:16:34,590 اعلیحضرت عروسی شما را در دیوان اعلام کرد. به زودی با داود پاشا ازدواج می کنی. 476 01:16:38,210 --> 01:16:39,750 واقعا؟ 477 01:16:45,210 --> 01:16:49,880 خدایا شکرت شنیدی مامان؟ 478 01:16:51,750 --> 01:16:55,880 چه بگویم؟ موفق باشید! امیدوارم قدم اشتباهی برنداریم. 479 01:16:58,790 --> 01:17:02,790 نگرانی شما بی اساس است داوود پاشا به دلخواه شما داماد است. 480 01:17:05,880 --> 01:17:07,840 من امیدوارم 481 01:17:12,290 --> 01:17:14,080 چرا از من می پرسی ملکی؟ 482 01:17:14,170 --> 01:17:16,250 چگونه باید بدانم؟ سرنوشت اسکندر چه خواهد شد؟ 483 01:17:16,330 --> 01:17:19,080 حداقل برو پیشش تا برای آخرین بار او را ببینم. 484 01:17:19,210 --> 01:17:23,590 اسکندر یک شاهزاده است. روشن است. من نمی فهمم انتظار دارید چه اتفاقی بیفتد 485 01:17:30,630 --> 01:17:34,250 سلطانا من شرایط حرمسرا آورده ام. شاید بخواهید نگاهی بیندازید. 486 01:17:34,330 --> 01:17:35,870 حالا شرایط رو بذار، سننت. 487 01:17:35,960 --> 01:17:39,000 درمانی برای این بیماری پیدا شده است اعلیحضرت. خوب می شود. 488 01:17:39,830 --> 01:17:42,660 خیلی خوشحالم سلطانا از آن عبور کن! 489 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 خدا را شکر روزهای بد پشت سر است! 490 01:17:45,040 --> 01:17:48,460 اعلیحضرت تصمیم گرفتند او را تاج گذاری کنند بر سلطانه دلروبا با داوود پاشا. 491 01:17:48,750 --> 01:17:51,580 او می خواهد که ما در این مناسبت شادی کنیم. 492 01:17:51,830 --> 01:17:54,710 با سلطان حلیمه صحبت کنید و مقدمات عروسی را آغاز کنید. 493 01:17:54,880 --> 01:17:58,300 با خیاط ها صحبت کنید من یک لباس خاص برای عروسی می خواهم. 494 01:17:58,460 --> 01:18:00,340 همانطور که شما دستور می دهید. 495 01:18:06,080 --> 01:18:09,250 جا باز کن سلطان احمد خان! 496 01:18:12,210 --> 01:18:15,040 پادیشاه بزرگ خوش آمدی این یک افتخار است. 497 01:18:16,250 --> 01:18:22,330 خوشحالم که تو را پیدا کردم، زیلی مهمت! جواهر ساز محترم. 498 01:18:24,920 --> 01:18:27,670 -می خوام یه چیزی ازت بپرسم. - فرمان، اعلیحضرت. 499 01:18:31,630 --> 01:18:35,000 ازت میخوام چند جفت درست کنی گوشواره برای سلطانا کوسم. 500 01:18:36,000 --> 01:18:39,670 تا در دنیا همتا نداشته باشیم به عنوان ارزش و به عنوان زیبایی. 501 01:18:40,880 --> 01:18:44,760 از خرج کردن دریغ نکنید. اما او نمی داند. 502 01:18:45,920 --> 01:18:48,920 من چند نقاشی خواهم کرد. تا چند هفته دیگر آنها را تقدیم شما خواهم کرد. 503 01:18:49,250 --> 01:18:51,130 آنچه را که ... 504 01:18:51,250 --> 01:18:56,960 دو هفته فرصت داری، جواهرفروش. آنها تا عروسی دیلروبا آماده خواهند شد. 505 01:18:57,420 --> 01:19:00,590 - چطور ممکن است اعلیحضرت؟ - این کار شماست. 506 01:19:02,830 --> 01:19:06,910 تمام مهارت خود را نشان دهید. کاری نکن که پشیمون بشم 507 01:19:27,630 --> 01:19:30,130 بگذار همه بشنوند! 508 01:19:30,790 --> 01:19:35,750 به افتخار ازدواج سلطانه دیلروبا با وزیر دوم داود پاشا، 509 01:19:36,000 --> 01:19:41,290 میزها در Piata Cailor چیده شد! 510 01:19:41,920 --> 01:19:45,840 همه مردم دعوت هستند! 511 01:19:46,130 --> 01:19:49,210 بگذار همه بشنوند! 512 01:20:04,790 --> 01:20:08,080 ذوالفقار! اینجا بشین 513 01:20:16,500 --> 01:20:20,880 زمستان در راه است اعلیحضرت. گفته می شود امسال سخت خواهد بود. 514 01:20:22,130 --> 01:20:24,760 چرا عروسی را در بهار انجام نمی دهیم؟ 515 01:20:27,420 --> 01:20:32,300 برای من بهار دیگری نیست ذوالفقار. دیگر وجود نخواهد داشت 516 01:20:34,000 --> 01:20:38,880 از قدیس محافظت کن، اعلیحضرت! چشمه های زیادی خواهی گرفت. 517 01:20:51,880 --> 01:20:56,090 بهتره سرت شلوغ تر باشه دروس و آموزش بعد از عروسی 518 01:20:58,210 --> 01:21:00,000 من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم. 519 01:21:00,130 --> 01:21:04,920 شما باید برای هر چیزی آماده باشید. نمی دانیم فردا چه می آورد. 520 01:21:06,830 --> 01:21:10,410 آیا شما هم سنی هستید که پدرتان در آن است؟ بر تخت نشست. 521 01:21:12,290 --> 01:21:15,000 چیه استاد تا کجا می گویید؟ 522 01:21:16,420 --> 01:21:19,420 میخوای بری سنگیاک برای همین گفتم شاهزاده. 523 01:21:20,290 --> 01:21:23,330 یک خونین حکومت کردن آسان نیست 524 01:21:32,750 --> 01:21:38,630 اعلیحضرت چطور ممکن است؟ این بیماری از کجا آمده است؟ 525 01:21:39,630 --> 01:21:43,420 پزشکان چه می گویند؟ امیدی نیست؟ 526 01:21:44,580 --> 01:21:47,210 امید به پروردگار است ذوالفقار. 527 01:21:48,540 --> 01:21:53,210 اما ما باید به همه چیز فکر کنیم امکانات و اقدامات لازم 528 01:22:01,000 --> 01:22:04,000 من دیگر افرادی را ندارم که بتوانم به آنها اعتماد کنم اطراف من ذوالفقار 529 01:22:05,080 --> 01:22:10,290 - فقط تو مانده ای. - اعلیحضرت... 530 01:22:13,130 --> 01:22:17,670 فرزندان من و کوسم تحت مراقبت شما هستند. 531 01:22:20,960 --> 01:22:24,340 هر چه هست ترک نکن در کنار آنها ذوالفقار. 532 01:22:25,420 --> 01:22:28,340 نمی گذارد دشمنی پدید آید بین آنها 533 01:22:30,960 --> 01:22:37,710 نه... لازم نیست اینجوری باشه. آقای شما جوان هستید اعلیحضرت. 534 01:22:37,960 --> 01:22:39,210 نوبت ماست 535 01:22:39,290 --> 01:22:43,540 چگونه از تیرها فرار کنیم خدایا قدم؟ 536 01:22:53,880 --> 01:22:56,420 ما باید آن را بپذیریم در استعفا 537 01:22:57,040 --> 01:23:01,370 دعا کنیم بیایید از خالق کمک بخواهیم. 538 01:23:12,880 --> 01:23:18,340 - یه چیز دیگه ازت میخوام ذوالفقار. - فرمان، اعلیحضرت. 539 01:23:20,920 --> 01:23:23,670 من تصمیم گرفتم درباره اسکندر 540 01:23:33,080 --> 01:23:36,540 چطور با عثمان کنار می آیی؟ خیلی وقته خبری از شما نیست 541 01:23:36,790 --> 01:23:40,960 چون دیگر همدیگر را نمی بینیم. حتی مورد نیاز نخواهد بود. 542 01:23:42,080 --> 01:23:44,660 برادر عثمان به من گفت که در خون به جا می گذارد. 543 01:23:45,250 --> 01:23:50,710 فکر کنم باهات حرف زد چه اتفاقی خواهد افتاد؟ آیا او خواهد رفت؟ 544 01:23:50,790 --> 01:23:56,000 بله، گفت می خواهد برود. اما خیلی زود است. 545 01:23:57,170 --> 01:23:58,960 هنوز وقت داری شجاع 546 01:24:00,330 --> 01:24:03,120 هر دوی شما قرار است بروید زمانی که زمانش برسد، نه اکنون 547 01:24:08,130 --> 01:24:11,130 حتی اگر هنرستان را ترک کنم، من به تو فکر خواهم کرد 548 01:24:12,380 --> 01:24:14,260 من اغلب به شما سر خواهم زد. 549 01:24:15,040 --> 01:24:21,870 باشه منتظرت می مونم خداوند به شما سعادت ابدی بدهد! 550 01:24:23,210 --> 01:24:26,880 آمین! برادر عزیزم... 551 01:24:42,880 --> 01:24:45,920 موفق باشی دیلروبا! دختر زیبای من... 552 01:24:46,170 --> 01:24:49,840 مفتی اسد با تو ازدواج کرد. بگذار در یک ساعت خوب باشد! 553 01:24:49,920 --> 01:24:51,290 آمین! 554 01:25:00,540 --> 01:25:05,290 آماده باش، شاهزاده ها! گالری امشب شما را خواهد برد. 555 01:25:14,420 --> 01:25:16,170 بیا داخل 556 01:25:26,830 --> 01:25:34,580 دلروبا، خواهرم، عزیزم... 557 01:25:37,670 --> 01:25:39,800 بنابراین، زمان آن فرا رسیده است. 558 01:25:46,670 --> 01:25:51,550 امیدوارم ناراحتت نکرده باشم دیلروبا. 559 01:25:54,040 --> 01:25:58,170 مهم نیست، اعلیحضرت. من به خاطر تو خوشحالم 560 01:26:35,540 --> 01:26:38,120 خداوند بدهد بیا بخشی از تو داشته باشیم 561 01:26:58,630 --> 01:26:59,840 کجا می رویم 562 01:26:59,920 --> 01:27:03,880 در هنرستان امپراتوری. اعلیحضرت دستور دادند شما را ببریم. 563 01:27:13,630 --> 01:27:19,170 آنها شما را اعدام خواهند کرد، شاهزاده اسکندر. باید به موقع به حرفم گوش میدادی 564 01:27:50,000 --> 01:27:54,380 بالاخره! در نهایت، ما با هم هستیم سلطان 565 01:27:57,580 --> 01:28:01,500 حتی دوبار. ما دو بار ازدواج کردیم. 566 01:28:03,000 --> 01:28:08,170 این را فراموش نکنید. دوبار بهم قول دادی 567 01:28:11,420 --> 01:28:18,800 اگر این یک رویا است، لطفا به خاطر خدا بیدارم نکن 568 01:28:20,580 --> 01:28:25,160 این یک رویا نیست، بیا. من خود حقیقت هستم. 569 01:28:27,580 --> 01:28:31,960 این آخرین زمستان ماست. بهار در راه است. 570 01:29:01,420 --> 01:29:03,090 قدم! 571 01:29:06,380 --> 01:29:08,050 تو صبر کن 572 01:29:21,130 --> 01:29:22,920 بیا داخل 573 01:29:41,000 --> 01:29:42,670 قدرت شما! 574 01:29:45,130 --> 01:29:48,510 از زمانی که حقیقت را فهمیدم، من مدام فکر می کنم اسکندر. 575 01:29:57,790 --> 01:29:59,830 بالاخره تصمیم گرفتم. 576 01:30:08,580 --> 01:30:14,370 من باور کردم و پذیرفتم که این کار را نکردی هیچ تقصیری در این مورد نیست 577 01:30:25,130 --> 01:30:27,050 من جان تو را بخشیدم 578 01:30:37,580 --> 01:30:39,830 خوش آمدید اعلیحضرت. 579 01:30:48,380 --> 01:30:51,710 اما دیگر نمی توانید در پایتخت بمانید. 580 01:30:58,710 --> 01:31:00,960 من فرمان می دهم ذوالفقار پاشا! 581 01:31:02,920 --> 01:31:06,290 من اسکندر را نامزد می کنم فرماندار خط خونی مورا 582 01:31:10,960 --> 01:31:13,710 او در مدت کوتاهی خواهد رفت، و شما او را همراهی خواهید کرد. 583 01:31:15,920 --> 01:31:18,170 همانطور که شما امر می کنید، اعلیحضرت. 584 01:31:22,250 --> 01:31:28,540 همانطور که صلاح می دانید، اعلیحضرت. من هرگز شما را ناامید نخواهم کرد. 585 01:31:30,170 --> 01:31:34,840 من همیشه به تو وفادار خواهم بود اعلیحضرت! 586 01:31:41,330 --> 01:31:46,580 این تمام چیزی است که از شما می خواهم. ایمان. 587 01:31:56,630 --> 01:31:58,960 شما اسب را خیلی دوست دارید. 588 01:31:59,880 --> 01:32:03,210 می گویند باد بهشت باد از گوش اسب ها 589 01:32:04,460 --> 01:32:09,250 - اسب ها به من آرامش می دهند. - من؟ 590 01:32:12,540 --> 01:32:17,080 تو جایگاه ویژه ای داری ملکسیما. تو ستاره خوشبختی منی 591 01:32:29,460 --> 01:32:31,170 چه اسب های زیبایی 592 01:32:31,250 --> 01:32:34,710 مخصوصا آورده بودند برای اصطبل امپراتوری، شاهزادگان. 593 01:32:35,330 --> 01:32:39,210 ملکسیما ببین چه رنگیه اون یکی قشنگه 594 01:32:50,670 --> 01:32:52,210 اسکندر؟ 595 01:33:04,000 --> 01:33:10,290 اعلیحضرت در مورد من تصمیم گرفته است. او زندگی من را نجات داد. 596 01:33:12,920 --> 01:33:15,670 من به فرمانداری منصوب شدم از مورا خونین 597 01:33:20,830 --> 01:33:23,500 اون شب بهت گفتم که پایتخت را ترک خواهم کرد. 598 01:33:25,920 --> 01:33:30,590 اما تو مانع من شدی ناامیدم کردی 599 01:33:32,750 --> 01:33:34,790 تو میخواستی من بمیرم 600 01:33:37,790 --> 01:33:42,870 چرا سلطانا چرا این کار را کردی؟ 601 01:33:45,290 --> 01:33:48,330 چون با اینکه حقیقت را می دانستی، تو پنهان شدی اسکندر 602 01:33:49,670 --> 01:33:52,420 فکر کردم تو و مادرت شما انگیزه های پنهانی دارید 603 01:33:54,630 --> 01:33:58,210 من هرگز خیانت نکرده ام اعتماد من به اعلیحضرت 604 01:33:58,500 --> 01:34:00,460 من هم این کار را نمی کنم. 605 01:34:02,290 --> 01:34:04,920 اما دلیلش این نبود درست است؟ 606 01:34:06,710 --> 01:34:09,080 خواستی انتقام بگیری بر سلطانه صفیه 607 01:34:10,580 --> 01:34:12,870 انتقام خواهرت 608 01:34:15,380 --> 01:34:19,760 اگر اعلیحضرت جان مرا می گرفت، تو بتونه بودی 609 01:34:22,500 --> 01:34:26,710 من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم برای اعلیحضرت و برای خاندان. 610 01:34:27,580 --> 01:34:30,120 من اصلا به مادرت اعتماد ندارم. 611 01:34:35,830 --> 01:34:40,870 قبل از اینکه تو دیگر اسکندر نباشی، رئیس بندگان، اما یک شاهزاده. 612 01:34:41,790 --> 01:34:47,460 از اندازه تجاوز نکنید! من دولت هستم! 613 01:35:02,670 --> 01:35:09,000 نگاه کن اسب های جدید اعلیحضرت. هر دو قوی هستند. 614 01:35:09,710 --> 01:35:11,460 اسب های زیبا... 615 01:35:12,960 --> 01:35:17,250 من قبلا با مامان صحبت کردم در مورد رفتنت به سنگیاک 616 01:35:19,130 --> 01:35:23,300 من به شما می گویم که توهم نداشته باشید. مادر حتی به اعلیحضرت نگفت. 617 01:35:25,880 --> 01:35:30,050 مادرم به من قول داده بود. او به زودی با اعلیحضرت صحبت خواهد کرد. 618 01:35:31,420 --> 01:35:35,210 او با شما صحبت کرد. گفت نمی شود. 619 01:35:36,460 --> 01:35:39,080 تو را در خون راه نمی دهند. 620 01:36:03,670 --> 01:36:09,670 مصطفی اینجا تنها چیکار میکنی؟ مهمانی های زیبای حرمسرا وجود دارد. 621 01:36:09,790 --> 01:36:14,960 -با هم میریم؟ - دارم میخونم مامان. من نمی روم. 622 01:36:18,040 --> 01:36:22,870 دارو مصرف کردی؟ نگرفتی، نه؟ 623 01:36:23,750 --> 01:36:26,000 مصطفی چرا اینطوری میکنی؟ 624 01:36:26,580 --> 01:36:30,540 نگیر شاهزاده مادرت نمی‌خواهد تو بروی. 625 01:36:31,960 --> 01:36:35,290 به همین دلیل شما را می خواباند. آن را نگیرید! 626 01:36:42,830 --> 01:36:47,960 مامان من نمیگیرمش مرا به خواب می برد. من نمی خواهم 627 01:36:48,420 --> 01:36:50,300 خواهی گرفت مصطفی. 628 01:36:50,670 --> 01:36:55,050 اگر این را نمی خواهید اعلیحضرت برای اینکه بفهمی چه کار کردی، آن را قبول می کنی. 629 01:37:26,500 --> 01:37:28,750 کار درستی کردی شاهزاده 630 01:38:24,500 --> 01:38:28,790 نخورید، ننوشید. شما مریض خواهید شد. 631 01:38:42,790 --> 01:38:44,620 مادر! 632 01:38:51,330 --> 01:38:56,790 پسر، شاهزاده ... چطوری بیرون اومدی 633 01:39:00,210 --> 01:39:04,380 به دستور اعلیحضرت سلطان. او مرا بخشید. 634 01:39:06,250 --> 01:39:08,130 خدایا شکرت 635 01:39:08,460 --> 01:39:12,460 خدایا شکرت دعای ما مستجاب شد. 636 01:39:15,290 --> 01:39:20,330 اما وقت زیادی ندارم. اومدم خداحافظی کنم 637 01:39:22,040 --> 01:39:25,000 اعلیحضرت صلاح نمی دانستند برای ماندن در پایتخت 638 01:39:26,000 --> 01:39:32,210 او مرا به فرمانداری مورا منصوب کرد. من باید فوراً به جاده بروم. 639 01:39:35,170 --> 01:39:37,090 او تو را تبعید کرد. 640 01:39:40,000 --> 01:39:44,670 یه بار دیگه جدات کرد از خانواده و خانه شما 641 01:39:47,170 --> 01:39:52,630 حداقل می دانیم که او زندگی می کند. همین الان میری داداش؟ 642 01:39:55,210 --> 01:39:59,380 نگران نباشید. خیلی طول نمیکشه 643 01:40:00,710 --> 01:40:05,750 راه حلی برای آوردن او پیدا خواهیم کرد برادرم هر چه زودتر به خانه برود 644 01:40:12,580 --> 01:40:16,040 وقتی کنارم بودی از حسرت تو می سوختم 645 01:40:18,250 --> 01:40:21,290 چگونه زنده بمانم در حالی که تو نیستی؟ 646 01:40:23,250 --> 01:40:27,540 حداقل یکبار بغلم کن قبل از حرکت 647 01:40:32,210 --> 01:40:38,710 تا خودم را با عطر تو راحت کنم در غیاب شما لطفا! 648 01:41:30,710 --> 01:41:32,540 ذوالفقار؟ 649 01:41:37,710 --> 01:41:39,880 ذوالفقار پاشا مرا همراهی می کند. 650 01:41:45,750 --> 01:41:47,460 با هم میریم. 651 01:41:53,920 --> 01:41:56,420 بنابراین، ما بره را ترک می کنیم به گرگ 652 01:41:59,130 --> 01:42:04,010 سلطانا وقتی نمیدونستی درباره اسکندر، 653 01:42:05,540 --> 01:42:12,250 من از او محافظت کردم و او را آموزش دادم. در دستانم رشد کرد. 654 01:42:14,330 --> 01:42:20,410 شما او را "پرنس" صدا خواهید کرد. او پسر من است. پس به او احترام بگذار 655 01:42:25,000 --> 01:42:27,210 بریم شاهزاده؟ 656 01:42:58,540 --> 01:43:00,170 بیا داخل 657 01:43:05,250 --> 01:43:07,040 بیا جان من! 658 01:43:14,130 --> 01:43:16,420 شنیدم اسکندر را در امان گذاشتی. 659 01:43:19,630 --> 01:43:22,340 سلطانه صفیه باید باشه در اوج شادی 660 01:43:22,540 --> 01:43:25,670 هر چه هست، او تلاش خواهد کرد تا پسرش را بر تخت سلطنت بنشاند. 661 01:43:26,790 --> 01:43:30,540 مطمئن باش وقتی روز فرا رسید که و اسکندر حق خود را مطالبه خواهد کرد. 662 01:43:32,750 --> 01:43:34,170 این اتفاق نخواهد افتاد. 663 01:43:34,250 --> 01:43:37,830 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی احمد؟ اگر در سنگیاک شورش کنند؟ 664 01:43:39,460 --> 01:43:42,460 او تهدیدی برای شماست، برای فرزندانم 665 01:43:43,670 --> 01:43:45,300 کوسم... 666 01:43:45,540 --> 01:43:48,920 نمی گویم جانش را بگیر. ولی اینطوری نمیشه 667 01:43:49,000 --> 01:43:51,500 برای ماندن در پایتخت. بیایید مراقب او باشیم. 668 01:43:55,170 --> 01:43:58,000 اسکندر آنقدرها هم بی گناه نیست همانطور که فکر می کنی، احمد. 669 01:43:58,830 --> 01:44:02,080 او مدتها پیش سوگند خود را شکست با ایمان تو را ساخت 670 01:44:02,630 --> 01:44:06,130 شاید او چشم دراز نکرده است بر تاج و تخت یا قدرت تو، 671 01:44:06,290 --> 01:44:09,580 اما با ارزش ترین فرد برای تو از این دنیا 672 01:44:13,210 --> 01:44:17,080 میدونم کوسم من می دانم. 673 01:44:19,500 --> 01:44:24,460 اعلیحضرت همانطور که دستور دادی وقتی ما رفتیم شاهزاده اسکندر را بگیریم، 674 01:44:24,540 --> 01:44:29,870 وارد خانه اش شدم. این را در میان چیزهای او یافتم. 675 01:44:41,750 --> 01:44:47,420 معلوم است، حرامزاده احساساتی دارد نامناسب با سلطان 676 01:44:49,000 --> 01:44:55,250 اما مطمئن باش سلطانا بی گناه است او حتی از آن خبر ندارد. 677 01:45:07,290 --> 01:45:10,580 به فرزندانم قسم من هیچ تقصیری ندارم. 678 01:45:10,920 --> 01:45:14,920 کوسم، کوسم عزیزم... 679 01:45:16,710 --> 01:45:21,000 من به خودم شک دارم، اما نه در مورد شما 680 01:45:26,000 --> 01:45:28,000 در مورد اسکندر ... 681 01:45:30,290 --> 01:45:34,080 تاوان خیانت را خواهد داد 682 01:45:34,170 --> 01:45:40,000 و بخاطر عدم ایمانش 683 01:45:55,460 --> 01:45:57,590 بیا اینجا کمی استراحت کنیم 684 01:46:08,130 --> 01:46:15,260 امروز که اعلیحضرت مرا نزد خود خواند فکر می کردم همه چیز تمام شده است. 685 01:46:18,420 --> 01:46:25,000 اما من اشتباه کردم. طبق معمول از عدالت دفاع کرد. 686 01:46:26,500 --> 01:46:30,290 شما عدالت داشته اید اعلیحضرت دوبار اسکندر. 687 01:46:31,830 --> 01:46:37,960 بار دوم شما فقط یک شاگرد بودید. اما حالا شما یک شاهزاده هستید. 688 01:46:40,830 --> 01:46:44,830 وقتی به آن فکر می کنم شگفت زده می شوم به همه اینها 689 01:46:46,500 --> 01:46:50,000 از اون موقع خیلی چیزا عوض شده عزیزم اول از همه، من. 690 01:46:50,790 --> 01:46:56,080 اما چیزی تغییر نکرده است. ایمان من به اعلیحضرت. 691 01:46:58,420 --> 01:47:00,710 میدونم اسکندر میدونم 692 01:47:03,000 --> 01:47:08,210 اگر به خاطر شما صدمه زدم چیزهایی که در روزهای آخر یافت شد، 693 01:47:12,000 --> 01:47:15,380 من را ببخش 694 01:47:19,080 --> 01:47:24,790 چگونه می توانم عصبانی باشم، قدم؟ من نمی توانم از دست شما عصبانی باشم. 695 01:48:10,540 --> 01:48:15,960 این قبر حفر شد برای من، درست است؟ 696 01:48:39,750 --> 01:48:43,670 اعلیحضرت دستور داد که جان من را بگیرند، اینطور نیست؟ 697 01:48:52,880 --> 01:48:55,250 زانو بزن اسکندر! 698 01:49:18,540 --> 01:49:20,420 شاهزاده اسکندر بزرگ، 699 01:49:24,710 --> 01:49:28,500 سلطان احمد خان او دستور داد 700 01:49:34,380 --> 01:49:36,260 اعدام شود. 701 01:50:00,750 --> 01:50:06,580 چی داری مامان؟ خدا را شکر اسکندر فرار کرد. 702 01:50:08,330 --> 01:50:10,830 برای یک بار هم که شده آرام باش 703 01:50:13,170 --> 01:50:18,130 سکوت برای مدتی گناه است پسرم با من نیست 704 01:50:20,330 --> 01:50:22,660 حس بدی دارم هماشاه. 705 01:50:25,170 --> 01:50:28,250 دوست دارم بدانم که پسرم بیهوده رسید 706 01:50:37,880 --> 01:50:41,000 اعتراف می کنم که دیگری وجود ندارد الوهیت غیر از خدا، 707 01:50:41,170 --> 01:50:44,170 و محمد بنده است و رسول او. 708 01:51:05,000 --> 01:51:08,960 پاشا آروم باش 709 01:51:11,750 --> 01:51:16,830 اگر کمترین حق را داشته باشم بر شما 710 01:51:19,330 --> 01:51:20,500 مبارک باشد 711 01:51:25,960 --> 01:51:32,000 می خواهم به من و تو برکت بدهی. 712 01:51:41,460 --> 01:51:43,880 درود بر تو اسکندر 713 01:52:38,250 --> 01:52:44,880 بهرام او را درست دفن کن. 714 01:52:49,040 --> 01:52:51,170 خدا بهش آرامش بده 715 01:53:31,250 --> 01:53:35,380 زمان فرا رسیده است، شاهزاده. ناوگان منتظر شماست 716 01:53:36,170 --> 01:53:39,170 هر چه زودتر باید بریم بدون دیده شدن 717 01:53:39,670 --> 01:53:41,500 برویم، بویار پینهان. 718 01:53:46,170 --> 01:53:51,300 آیا با اعلیحضرت صحبت کرده ای، مادر؟ آیا او می داند که من می خواهم به سنگیاک بروم؟ 719 01:53:52,500 --> 01:53:56,420 من هنوز فرصت نکردم، عثمان. روزهای سختی را پشت سر می گذاریم. 720 01:53:57,500 --> 01:54:00,000 تاپیک رو باز میکنم در زمان مناسب 721 01:54:01,630 --> 01:54:04,800 من بچه نیستم مادر متوجه می شوم که داری با من حرف میزنی 722 01:54:05,750 --> 01:54:07,880 این چیه عثمان؟ 723 01:54:08,250 --> 01:54:12,170 این درست نیست؟ به مهمت گفتی که نمی توانم در سنگیاک ترک کنم. 724 01:54:12,920 --> 01:54:16,090 اگر با اعلیحضرت صحبت نکنید، من صحبت می کنم 725 01:54:18,710 --> 01:54:21,670 به عنوان یک مادر، من می خواهم بهترین ها برای تو عثمان 726 01:54:22,830 --> 01:54:26,330 زمانی که وقتش رسید خواهی رفت. اما الان خیلی زود است. 727 01:54:46,830 --> 01:54:48,330 خواجه ها! 728 01:54:53,630 --> 01:54:55,760 کارت هایم را جمع کن 729 01:55:26,290 --> 01:55:28,120 بیا داخل 730 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 سلطانا بیا شاد باشیم دعای ما مستجاب شد. 731 01:55:34,080 --> 01:55:36,000 شاهزاده فرار کرد. 732 01:55:37,420 --> 01:55:41,170 من مردم و دوباره برخاستم فکر کردن که اتفاقی خواهد افتاد دانستن. 733 01:55:42,210 --> 01:55:45,000 و پسرم را از هم جدا کردند توسط من، بلبل 734 01:55:48,210 --> 01:55:51,750 - اما حداقل من می دانم که او زنده است. - خدا را شکر! 735 01:55:52,830 --> 01:55:54,160 آن چیست 736 01:55:54,290 --> 01:55:57,960 نمی دونم سلطانا کلاغ آن را روی من گذاشت در آغوشم وقتی هنرستان را ترک کردم. 737 01:55:58,380 --> 01:56:00,590 اعلیحضرت چیزی برای شما فرستاده است. 738 01:56:01,290 --> 01:56:04,370 بازش کن بلبل ببینیم اعلیحضرت برایم چه فرستادند. 739 01:56:46,750 --> 01:56:49,580 لباس پسرم اسکندر. 740 01:56:56,540 --> 01:57:02,290 پیراهن طلسم شده لباس پسرم 741 01:57:02,540 --> 01:57:07,790 پیراهن طلسم شده پسرم را کشتند؟ 742 01:57:08,540 --> 01:57:14,580 پسرم را کشتند... پسرم را کشتند... 743 01:57:19,670 --> 01:57:24,590 - بلبل، پسرم را کشتند! - نه سلطان! سلطانا! 744 01:57:24,670 --> 01:57:27,130 پسرم را کشتند! 745 01:57:56,330 --> 01:58:01,000 ذوالفقار چرا برگشتی؟ 746 01:58:03,540 --> 01:58:06,080 نباید اسکندر می خوردی در خون؟ 747 01:58:21,830 --> 01:58:24,040 چی داری 748 01:58:26,670 --> 01:58:28,880 ذوالفقار هر چه داری بگو! 749 01:58:33,960 --> 01:58:39,130 هماشاه، اسکندر... 750 01:58:42,130 --> 01:58:43,800 اسکندر... چی؟ 751 01:58:47,290 --> 01:58:49,920 ذوالفقار حرف بزن! اسکندر چه شد؟ 752 01:58:56,630 --> 01:58:58,130 اسکندر... 753 01:58:58,500 --> 01:59:01,460 بگو ذوالفقار! چه اتفاقی برای برادرم افتاد؟ 754 01:59:06,920 --> 01:59:14,750 به دستور اعلیحضرت اعدام شد. 755 01:59:19,460 --> 01:59:24,460 چی؟ چگونه 756 01:59:29,000 --> 01:59:31,380 احمد او را بخشیده بود. 757 01:59:37,540 --> 01:59:43,000 دروغ بگو تو دروغ می گویی، فکر نمی کنم تا من با چشم خودم ببینم 758 01:59:48,750 --> 01:59:51,000 من به چشم خودم دیدم هماشاه. 759 01:59:54,710 --> 01:59:59,500 -دروغ میگی ذوالفقار. - متأسفانه درست است. 760 02:00:00,500 --> 02:00:03,880 -دروغ میگی... - هماشاه... 761 02:00:05,000 --> 02:00:10,290 ذوالفقار دروغ میگی! ذوالفقار دروغ میگی! 762 02:00:10,830 --> 02:00:15,580 دروغ! دروغ! دروغ! 763 02:00:16,040 --> 02:00:21,040 به خاطر تو! به خاطر تو! 764 02:00:40,080 --> 02:00:44,000 احمد، من می خواهم صحبت کنم چیزی با شما برای مدت طولانی 765 02:00:46,130 --> 02:00:47,550 دقیقا چی؟ 766 02:00:47,670 --> 02:00:53,130 درباره عثمان او بزرگ شد. او شاهزاده ای شجاع شد. 767 02:00:54,540 --> 02:00:58,920 خونش به جوش می آید. او به من گفت که او می خواهد در سنگیاک ترک کند. 768 02:01:00,420 --> 02:01:04,800 عجله نکن، کوسم. وقتی زمانش برسد خواهد رفت. 769 02:01:05,880 --> 02:01:07,960 و من هم همین فکر را می کنم. 770 02:01:09,580 --> 02:01:13,460 اما او دوباره با مهمت بحث کرد به خاطر این 771 02:01:14,830 --> 02:01:19,460 سرنوشت این بچه ها چه می شود؟ دنبال بهانه ای برای حمله می گردند. 772 02:01:22,130 --> 02:01:23,840 من با آنها صحبت می کنم. 773 02:01:27,540 --> 02:01:30,500 آنها درک خواهند کرد که قدردانی کنند این واقعیت که آنها برادر هستند. 774 02:01:31,290 --> 02:01:33,080 من امیدی ندارم 775 02:01:33,210 --> 02:01:37,920 می ترسم این عصبانیت بیشتر شود و دشمن هم خواهند شد. 776 02:01:39,330 --> 02:01:41,160 چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی یکی کدام یک از آنها به تخت سلطنت خواهد رسید؟ 777 02:01:41,250 --> 02:01:43,540 او نشان مرگ خواهد داد برادرش؟ 778 02:01:44,330 --> 02:01:49,210 آیا در مورد آن فکر کرده اید؟ وقتی قوانین تغییر می کنند. 779 02:01:53,130 --> 02:01:55,670 فکر می کنی یک روز می گذرد بدون فکر کردن؟ 780 02:01:56,330 --> 02:01:58,370 یک تصمیم شما کافی است. 781 02:01:58,460 --> 02:02:01,170 بزرگ‌تر بر تخت می‌نشیند و برادران خود را قربانی نمی کند. 782 02:02:02,130 --> 02:02:04,010 و بقیه منتظر نوبت خود هستند. 783 02:02:04,080 --> 02:02:06,370 واقعاً باید مثل سلطنت باشد از پدر به پسر منتقل شود؟ 784 02:02:06,500 --> 02:02:07,960 همه آنها حامل یک خون هستند، همان روح 785 02:02:08,000 --> 02:02:13,630 ما نمی توانیم آن را بدانیم، Kösem. ما نمی توانیم دخالت کنیم. 786 02:02:17,670 --> 02:02:21,050 او بر تخت سلطنت خواهد نشست کسی که برای او مقدر شده است. 787 02:02:24,540 --> 02:02:27,000 خداوند مانند آن روز عطا کند 788 02:02:27,630 --> 02:02:32,380 بچه های من، درست مثل من نه اینکه برادرانش را قربانی کند. 789 02:02:42,000 --> 02:02:46,580 بیایید، شاهزاده ها، قدم بردارید. آنوقت آزاد خواهی شد. 790 02:03:15,130 --> 02:03:18,300 - منکسه؟ - خدای مقدس! 791 02:03:20,170 --> 02:03:24,710 - مصطفی! -اون قبلش تو اتاق بود سلطانا. 792 02:03:25,330 --> 02:03:26,330 سریع، منکسه! 793 02:03:26,420 --> 02:03:29,550 باید مصطفی را پیدا کنیم تا اینکه به دردسر بیفتد 794 02:03:36,420 --> 02:03:38,340 بیا داخل 795 02:03:40,080 --> 02:03:43,870 اعلیحضرت من مزاحم شما هستم اما مهم است 796 02:03:44,290 --> 02:03:49,080 - بگو بویار هاچی. - اعلیحضرت شاهزاده مصطفی... 797 02:03:52,630 --> 02:03:54,510 بگو بویار هاچی! 798 02:03:55,420 --> 02:03:59,130 شاهزاده مصطفی را پیدا کردم روی پشت بام 799 02:04:01,250 --> 02:04:03,750 - روی پشت بام؟ - بله اعلیحضرت. 800 02:04:04,750 --> 02:04:10,170 می ترسیدیم به خودش صدمه بزند. حالش اصلا خوب نبود. 801 02:04:11,130 --> 02:04:13,380 و حالا او کجاست؟ آیا خوب است 802 02:04:13,460 --> 02:04:17,290 اعلیحضرت ما نمی دانستیم چه کنیم. آوردمش اینجا 803 02:04:18,290 --> 02:04:20,330 - بیا داخل! - خواجه ها! 804 02:04:23,380 --> 02:04:28,630 مرا ترک کن ناوگان منتظر من است. مرا ترک کن مرا ترک کن 805 02:04:33,290 --> 02:04:36,710 چرا منو آوردی اینجا؟ باز کن 806 02:04:36,790 --> 02:04:40,330 - مصطفی! مصطفی! -میخوام برم! 807 02:04:40,420 --> 02:04:43,420 من از شر این مسافرخانه خلاص می شوم. ترکم کن ترکم کن 808 02:04:43,580 --> 02:04:45,040 مصطفی داری چیکار میکنی؟ 809 02:04:45,580 --> 02:04:49,330 من می روم ناوگان منتظر من است. او مرا خواهد برد. من دارم میروم ولش کن! 810 02:04:49,420 --> 02:04:53,960 - مصطفی چی میگی؟ برگرد! - ترکم کن! من می خواهم بروم! مرا ترک کن 811 02:04:54,040 --> 02:05:00,250 بگذار بروم! من به ناوگان می روم! مرا رها کن بگذار بروم! 812 02:05:00,540 --> 02:05:03,000 برگرد! مصطفی! 813 02:05:25,000 --> 02:05:26,750 مصطفی؟ 814 02:05:29,880 --> 02:05:32,630 برادر؟ 815 02:05:37,500 --> 02:05:39,880 کمکم کن 816 02:05:55,000 --> 02:05:56,460 آماده است. 817 02:05:56,630 --> 02:05:59,420 برادر، برادر... 818 02:06:02,750 --> 02:06:04,250 همین مصطفی! 819 02:07:05,830 --> 02:07:08,620 مبادا عزاداری کنی برای برادرت! 820 02:07:09,630 --> 02:07:16,630 تو باعث این شدی به خاطر تو مرد! 821 02:07:20,630 --> 02:07:26,510 چون به حرامزاده شوهر گفتی مال تو، من پسرم را از دست دادم 822 02:07:30,080 --> 02:07:33,460 پسرم رفته بدون لذت بردن از آن 823 02:07:49,670 --> 02:07:51,840 برادر من... 824 02:07:53,080 --> 02:07:54,960 چه بلایی سرت اومد مصطفی؟ 825 02:07:58,170 --> 02:08:00,250 چرا این شرایط را دارید؟ 826 02:08:07,080 --> 02:08:09,040 من میترسم داداش 827 02:08:09,750 --> 02:08:13,580 میترسم بفرستی باز هم جلادان 828 02:08:15,540 --> 02:08:22,330 مصطفی بهت قول دادم که فدای تو نخواهم شد 829 02:08:23,670 --> 02:08:28,210 حرف شما ارزشی ندارد شب ها نمی توانم بخوابم. 830 02:08:29,580 --> 02:08:33,250 من سایه ها را می بینم، صداها را می شنوم. 831 02:08:34,040 --> 02:08:37,870 هر شب می آیند تا مرا بکشند. دوباره خواهد آمد. 832 02:08:38,000 --> 02:08:40,250 بزار برم برادر لطفا! لطفا اجازه بدهید بروم. 833 02:08:40,330 --> 02:08:44,750 - مصطفی... - داداش لطفا! برادر... 834 02:08:51,500 --> 02:08:57,500 منو ببخش منو ببخش مرا ببخش برادر! 835 02:08:59,460 --> 02:09:01,000 لطفا! 836 02:09:05,080 --> 02:09:08,540 من با تو چه کردم؟ من با تو چه کردم 837 02:09:12,630 --> 02:09:19,510 مرا ببخش برادر! من با تو چه کردم؟ 838 02:09:21,960 --> 02:09:29,420 مصطفی... منو ببخش. مصطفی... 839 02:09:39,960 --> 02:09:43,880 عثمان، مهمت، شجاعان من... 840 02:09:45,580 --> 02:09:49,750 کینه بین شما من را عمیقاً آزار می دهد 841 02:09:51,960 --> 02:09:54,080 میخوام تموم بشه در اسرع وقت 842 02:09:55,170 --> 02:09:59,420 عشق برادرانه با ارزش ترین است چیزی خارج از این دنیا 843 02:10:02,170 --> 02:10:05,210 فقط خدا میدونه آنچه در آینده خواهد بود. 844 02:10:06,000 --> 02:10:10,670 همیشه منصف باشید و با دوست و با دشمن. 845 02:10:12,250 --> 02:10:17,290 اگر ترازوی عدالت منحرف شده است، او دیگر نمی تواند حقیقت را پیدا کند. 846 02:10:19,130 --> 02:10:22,510 با رحمت تصمیم بگیرید نه با عصبانیت. 847 02:10:24,330 --> 02:10:28,290 آتش خشمگین باز می گردد و همه شما را می سوزاند 848 02:10:34,170 --> 02:10:39,000 خانه قدرت پر از شرارت است. 849 02:10:42,290 --> 02:10:46,710 صورت خود را به سمت یکدیگر برگردانید، و پشت، به سمت دشمنان. 850 02:10:49,170 --> 02:10:51,210 برای همدیگر بایستید. 851 02:10:53,540 --> 02:10:57,210 نگران نباش اعلیحضرت من همیشه به توصیه شما فکر خواهم کرد. 852 02:10:59,380 --> 02:11:01,010 من هم اعلیحضرت 853 02:11:06,290 --> 02:11:08,370 با من بیا! 854 02:11:13,040 --> 02:11:16,960 دیروز اینجا بودم که آنها را آوردند. من این اسب را خیلی دوست داشتم. 855 02:11:17,000 --> 02:11:18,880 گفتند اسب توست. 856 02:11:20,920 --> 02:11:24,500 مال من نیست عثمان، مال توست. 857 02:11:27,330 --> 02:11:29,370 سفارش دادم که مخصوص بیاورند. 858 02:11:29,500 --> 02:11:34,710 من علاقه شما را به اسب می دانم. او یک اسب حساس و مهربان است. 859 02:11:35,750 --> 02:11:40,080 اگر با او ادغام شوید و روح او را درک می کنی 860 02:11:41,580 --> 02:11:45,330 او همراه شما خواهد بود او هرگز شما را تنها نخواهد گذاشت. 861 02:11:46,040 --> 02:11:50,540 ممنونم اعلیحضرت هدیه شما بسیار ارزشمند است. 862 02:11:52,000 --> 02:11:55,250 رنگش را خیلی دوست دارم. به اسمش هم فکر کردم. 863 02:11:58,210 --> 02:12:01,420 - قراره بهش میگن میدان مه آلود. - باشه 864 02:12:03,710 --> 02:12:05,840 اسب سیاه مال توست، مهمت. 865 02:12:08,000 --> 02:12:12,080 او سرکش، قوی است، سخت به تسلط. 866 02:12:13,750 --> 02:12:16,830 فقط یک شاهزاده سوار بر اسب و همچنین می توانید آن را رشته کنید. 867 02:12:19,000 --> 02:12:20,710 ممنونم اعلیحضرت 868 02:12:46,000 --> 02:12:47,960 بیا داخل 869 02:12:58,420 --> 02:13:00,170 مامان؟ 870 02:13:06,460 --> 02:13:08,080 سلطانا؟ 871 02:13:14,380 --> 02:13:20,050 مرا به قبر اسکندر ببر پسر من 872 02:13:48,040 --> 02:13:53,750 بچه های ما خیلی خوشحال بودند. هدایا را خیلی دوست داشتند. 873 02:14:05,710 --> 02:14:11,170 حالا نوبت هدیه شماست. با من بیا 874 02:15:52,880 --> 02:15:59,000 احمد... از خدا می خواهم که بمیری به زودی در عذاب می پیچد 875 02:16:01,000 --> 02:16:04,340 با سلطان احمد ازدواج میکنی پسر سلطان مهمت خان 876 02:16:04,460 --> 02:16:08,460 در ازای صد هزار از آن ها؟ 877 02:16:08,540 --> 02:16:09,540 قبول دارم 878 02:16:09,630 --> 02:16:12,000 - قبول داری؟ - قبول دارم 879 02:16:12,790 --> 02:16:15,670 به عنوان نماینده سلطان احمد خان 880 02:16:15,790 --> 02:16:19,670 شما او را در ازدواج می پذیرید سلطانه کوسم؟ 881 02:16:20,000 --> 02:16:21,040 قبول دارم 882 02:16:21,130 --> 02:16:23,760 - قبول داری؟ - قبول دارم 883 02:16:23,830 --> 02:16:26,370 - شما شاهد هستید؟ - ما هستیم. 884 02:16:26,710 --> 02:16:30,000 - شما شاهد هستید؟ - ما هستیم. 885 02:16:30,290 --> 02:16:34,670 در حضور شاهدان، من عقد را منعقد شده می دانم. 886 02:16:43,710 --> 02:16:45,880 چه خبره احمد؟ 887 02:17:01,420 --> 02:17:07,590 من تو را آزاد می کنم، کوسم. شما آزاد هستید. 888 02:17:10,290 --> 02:17:11,620 این به چه معناست؟ 889 02:17:16,000 --> 02:17:20,590 این عروسی ماست، کوسم. مال من و تو 890 02:17:25,420 --> 02:17:27,920 احمد، تو منو خیلی خوشحال کردی. 891 02:18:05,630 --> 02:18:09,460 عشق من، سلطان من... 892 02:18:20,750 --> 02:18:23,500 گرانبهاترین گنج من از دو جهان 893 02:18:57,460 --> 02:19:01,170 معشوقه قلب وفادار زیبای من... 894 02:19:01,960 --> 02:19:06,000 چهره بدون شباهت، زیباتر از خورشید 895 02:19:33,500 --> 02:19:37,040 گاهی با بینی هایت کلنجار می روم، 896 02:19:39,880 --> 02:19:43,420 تو با من صحبت کن ظلم تو لذت بخشه 897 02:19:49,540 --> 02:19:53,420 شرارت بی رحمانه ام را ببخش، 898 02:19:54,290 --> 02:19:58,250 با اشک خون گریه میکنم حمام زیبا 899 02:20:23,710 --> 02:20:28,130 حیف است عزیزم بیا، مرا به لبه پرتگاه هل نده. 900 02:20:28,210 --> 02:20:32,750 دوستت دارم فراتر از کلمات، به تو رحم کند ای مهربان زیبا! 901 02:25:04,920 --> 02:25:06,210 احمد؟ 902 02:25:12,500 --> 02:25:18,210 احمد! احمد! 903 02:25:19,750 --> 02:25:23,170 احمد! احمد! 904 02:25:25,000 --> 02:25:27,750 خدایا شکرت بیا 905 02:25:33,210 --> 02:25:37,590 - حالت خوبه؟ به دکتر زنگ میزنم -صبر کن 906 02:25:40,330 --> 02:25:41,830 صبر کن 907 02:25:46,880 --> 02:25:52,630 منو ببر باغمون در باغ پنهان ما 908 02:25:57,130 --> 02:26:02,840 جایی که برای اولین بار تو را دیدم جایی که برای اولین بار تو را بوسیدم 909 02:26:08,750 --> 02:26:14,080 لحظه ای که تو را دیدم شروع کردم به نفس کشیدن 910 02:26:17,000 --> 02:26:19,960 اینجاست که زندگی من به پایان می رسد. 911 02:26:20,630 --> 02:26:24,130 این چیه احمد؟ خوب میشی 912 02:26:29,080 --> 02:26:31,750 دکتر ایساک درمان پیدا کرد. 913 02:26:45,420 --> 02:26:47,420 احمد! 914 02:26:49,710 --> 02:26:51,590 منو ببر باغمون 915 02:27:59,170 --> 02:28:01,210 اونجا پا نزار 916 02:28:08,960 --> 02:28:13,590 تو...چطور به اینجا رسیدی؟ 917 02:28:15,710 --> 02:28:18,380 من را به زور آوردند برای سلطان 918 02:28:19,580 --> 02:28:24,910 - دل دختر بچه ها را بخور. - دختر بچه ها را می خورند؟ 919 02:28:26,330 --> 02:28:30,620 نترس تا زمانی که من هستم هیچ کس به تو آسیبی نمی رساند، آناستازیا. 920 02:29:13,250 --> 02:29:14,710 احمد! 921 02:29:32,500 --> 02:29:38,120 همه چیز از اینجا شروع شد. در این باغ 922 02:29:49,710 --> 02:29:53,040 اما به اینجا ختم نمی شود. 923 02:29:57,540 --> 02:29:59,460 این پایان کار نیست. 924 02:30:06,420 --> 02:30:12,250 من در تو زندگی خواهم کرد، در چهره ها بچه هایی که به من دادی 925 02:30:13,580 --> 02:30:16,040 در قلب آنها 926 02:30:20,630 --> 02:30:25,710 نگران نباشید. برای من عزاداری نکن 927 02:30:29,000 --> 02:30:32,130 به خاطر تو زندگی کردم یک زندگی زیبا 928 02:30:34,920 --> 02:30:37,460 احمد اینجوری حرف نزن خوب میشی 929 02:30:48,750 --> 02:30:55,250 رویاهای ما غمگینم می کند. چون آنها را برآورده نمی کنم. 930 02:30:58,380 --> 02:31:00,420 اما تو وجود داری 931 02:31:03,630 --> 02:31:07,550 شما همه چیز را کامل خواهید کرد. 932 02:31:10,420 --> 02:31:13,300 بدون تو، آن رویاها آنها هیچ نقطه ای ندارند 933 02:31:16,580 --> 02:31:18,960 بدون تو بالهای من می شکند 934 02:31:20,830 --> 02:31:24,540 روحم سفت میشه دیگر قدرتی ندارم 935 02:31:26,000 --> 02:31:30,380 - بدون تو هیچ کاری نمیتونم بکنم. - شما خواهید شد. 936 02:31:31,630 --> 02:31:37,130 - من نمی توانم. - شما خواهید شد. من می دانم. 937 02:31:41,960 --> 02:31:47,210 تو فقط کوسم من نیستی. تو کوسم همه هستی 938 02:31:51,380 --> 02:31:55,130 شما یک راهنما هستید. تو سبکی 939 02:32:06,790 --> 02:32:08,620 احمد! 940 02:32:26,540 --> 02:32:34,040 شاهزادگان من، سلاطین من، ایالت من تحت مراقبت توست، کوسم. 941 02:33:17,580 --> 02:33:19,250 احمد... 942 02:34:46,920 --> 02:34:50,420 شخصیت ها و اتفاقات در این سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند. 943 02:34:51,130 --> 02:34:54,210 پایان قسمت 24